■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
インドネシア進出サポートメルマガ2024年3月号
Vol.12 【2024年3月1日発行】
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■

 

■目次
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【1】 インドネシア進出関連ニュース『新政権で対日関係は変わるのか』
【2】 インドネシア社会一般ニュース『倫理観に欠けた次期大統領・副大統領選挙活動』
【3】 インドネシアお楽しみニュース『インドネシアの魂を感じる唱歌』
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

【1】新政権で対日関係は変わるのか

 

正式当選は3月20日の、総選挙委員会KPUの発表を待たなくてはなりませんが、現時点での77.41%の開票率では、以下のような得票率となっており、プラボウォ大統領・ギブラン副大統領が次期政権を担うのはほぼ間違いないでしょう。

 

プラボウォ大統領候補・ギブラン副大統領候補 58.84%
アニス大統領候補・ムハイミン副大統領候補 24.46%
ガンジャル大統領候補・マーフド副大統領候補 16.70%

 

最新の得票率

 

プラボウォ氏は、1968年から1998年の長期にわたり、軍事独裁政権を敷いたスハルト大統領の元娘婿で、陸軍の将官として自他共に認めるスハルト大統領の後継者でした。

 

しかし、1998年5月のジャカルタ暴動でスハルト大統領が失脚した際に、暴動を引き起こした責任を問われたことなどで、数年間はレバノンに亡命していました。

 

その後は、2009年の大統領選挙において、メガワティ大統領候補の副大統領候補として、二期目を目指す当時のユドヨノ大統領と選挙を闘いましたが敗れてしまいました。

 

2014年と2019年の大統領選挙では、現在のジョコウィ大統領と選挙を闘いましたが、いずれも僅差で敗れてしまいました。

 

この間、自身が党首を務める、偉大なインドネシアの運動と言う意味の、GRINDRA党(Gerakan Indonesia Raya)を結党し、政界での活動基盤を作って来ました。

 

第二期目のジョコウィ大統領の下では、国防大臣として、インドネシア国軍の装備の拡充に力を入れて来ました。

 

今回の大統領選挙の公約の柱は、ジョコウィ大統領の政策方針を踏襲することで、副大統領にジョコウィ大統領の長男であるギブラン氏を指名したことで、国民の圧倒的な支持を誇る、ジョコウィ大統領の後押しで当選したことは周知の事実です。

 

また、大統領が交代した後も、ジョコウィ前大統領が陰で影響力を持つことも、両氏の間では今のところは了解済なのかもしれません。

 

その場合は新政権になっても、対日政策の面で大きく変わることは無いと予想されますが、今回の選挙でジョコウィ大統領が袂を分かち合った、メガワティ党首の勢力が大きく後退し、筆頭与党から野党に変わることで、これまでジョコウィ大統領に対して、姑のような立場で意見する人が居なくなるため、その面での変化が一番大きいのではないかと予想されます。

 

メガワティ党首は知る人ぞ知る、スカルノ初代大統領の長女で、短期間ではありましたが、自身も第5代大統領を務めたことのある筋金入りの政治家で、父親の意志を継いで、社会主義を標榜していたようで、ジョコウィ政権の急速な親中政策の推進力だったのではないかと思われます。

 

それでは、メガワティ党首の影響力が無くなれば、次期政権は親中政策を見直すのでしょうか。

 

その答えは否でしょう。

 

インドネシアはこれからも経済成長を続け、先進国の仲間入りや、グローバルサウスの中での中核的存在となるためには、海外からの投資と技術が必須です。

 

もしも日本が昭和時代のように、普通に経済成長を遂げて、技術革新も維持していたならば、日本を最優先のパートナーとして頼っていたかもしれませんが、平成時代以降の日本の惨状を見て来たインドネシアは、中国に頼らざるを得ないと考えたはずです。

 

今後のインドネシアの対日関係を決めるのは、実はインドネシアではなく、日本なのです。

 

 

 

【2】倫理観に欠けた次期大統領・副大統領選挙

 

国民の直接投票による大統領・副大統領選挙は、初回の2004年以来、今回で5回目となりました。

 

投票日の2月14日の1年前くらいから、公正な選挙を掛け声として選挙活動が始まり、10月には大統領候補と副大統領候補の組合せも決まり、三陣営による選挙運動が正式に動き出しました。

 

その中で、最も問題視され、話題になったのは、何と言ってもプラボウォ大統領候補の副大統領候補に指名された、ジョコウィ大統領の長男であるギブラン氏のことでしょう。

 

大統領・副大統領の年齢規定である40歳に対して、まだ38歳のギブラン氏がその資格を問われたのは当然で、憲法裁判所に提訴されました。

 

しかし、憲法裁判所の裁判長は、ギブラン氏にはソロ市長としての2年間の実績があることを理由に、特例として副大統領候補としての資格を認める判決を下しました。

 

ところが、この裁判長が実は、ジョコウィ大統領の妹の夫で、ギブラン氏の叔父であることが知られ、縁故主義だとして大騒ぎになり、最終的にこの裁判長は解雇されましたが、総選挙委員会は立候補を受け付けると言う不可解な結果となりました。

 

そして、選挙運動が始まる時には、公務員、警察、軍隊は選挙において中立であるべきだと訓示を垂れていたジョコウィ大統領が、年明けには公然と長男が副大統領候補であるプラボウォ大統領候補支持を表明し、それまで自身の支持基盤であった対立候補を支援する筆頭与党から離脱する動きを見せ始めました。

 

その結果、国民に間で圧倒的な支持を誇る、ジョコウィ大統領の支援を得たプラボウォ・ギブラン組は、投票日直前には50%を超える支持率を獲得する勢いを見せました。

 

これら一連の動きに対し、大学の教職員団体や学生組織からは、ジョコウィ大統領の言動は、インドネシアの民主主義を破壊する縁故主義だとの強い批判が出されました。

 

しかし、選挙結果がほぼ決まったように見える現時点では、そのような批判もどこかに消え去り、話題は次期連立政権の構築に向けた政党間の駆け引きに移っています。

 

調査によると、今回投票した国民の24%は選挙での賄賂を受け取ったとされ、そのほとんどはジョコウィ大統領の名前での、プラボウォ候補を支援するものと承知していたとも報告されています。

 

選挙が終わり、プラボウォ氏が次期大統領としてほぼ当選確実となった後、ジョコウィ大統領による院政工作が早速にも具体化しつつあります。

 

1998年5月のジャカルタ暴動の責任を問われ、国軍を免職されたプラボウォ次期大統領に対し、ジョコウィ大統領は名誉将軍の称号を授与しました。

 

また、プラボウォ次期大統領の選挙公約である、学校の給食無償化については、現政権として早速取り組むとして閣僚に指令を出しました。

 

10年前に民主主義のシンボルと囃し立てられたジョコウィ大統領ですが、今回の選挙を通じては、縁故主義と保身主義のシンボルに成り下がってしまった感がします。

 

 

 

【3】インドネシアの魂を感じる唱歌

 

大統領・副大統領選挙では、嫌な報道がたくさんありましたが、インドネシアの独立の魂と民族の美しい心を歌った、代表的な唱歌と映像で気持ちを入れ替えられれば幸いです。

 

インドネシア国家Indonesia Raya

 

建国五原則を称える唄 Garuda Pancasila

 

我が祖国 Tanah Airku

 

悠久のインドネシア Indonesia Pusaka

 

 

以上

 

 

 

 

 

2024年2月号

 

【1】新都市開発関連事業への投資はどうなのか

 

インドネシアの新首都Ibu Kota Nusantara (IKN)は、東カリマンタン州の州都、バリクパパン市の西北30Kmの所に建設されつつあります。

 

完成予想イメージ写真
http://blog.livedoor.jp/kojindonesia/archives/56002932.html

 

写真では新首都のシンボルとなる、ガルーダが翼を広げたような大統領宮殿の骨組みが出来上がりつつあり、今年8月17日の独立記念行事は、この真新しい宮殿で執り行うことになっているそうです。

 

計画では、2045年の独立100周年までに中央政府、軍、警察などの関係者約50万人を移住させ、首都移転を完成させるとしています。

 

インドネシア政府は国内外に対して、新首都建設に対する投資を呼びかけていますが、具体的な案件がニュースとなって公表されることはまだ多くありません。

 

商業活動のほとんどはジャカルタに残るとされるため、新都市の基本インフラとなる、道路、空港、庁舎、宿泊施設が投資の対象になり、該当する産業も限られるのでしょう。

 

可能性は低いのですが、次期大統領候補の一人である、元ジャカルタ州知事のアニス氏は、当選した際には首都移転を中止すると公言しており、このことも投資に対する多少のブレーキになっていると思われます。

 

主に製造業の分野で主導権を握って来た日本企業にとって、新首都での新規投資機会を探すのはもう少し様子を見てからとなりそうですが、気になるのは、アメリカのTIME誌が昨年末の特集記事で、"New Beijing City"と揶揄するくらいに、建設時点で主導権を持っているのは中国資本と言われており、以降も日本企業の入る隙間が無くなってしまうことです。

 

 

 

【2】次期大統領・副大統領選挙直前予測

 

2024年2月14日、次期大統領・副大統領ならびに国会、州議会、県議会、市議会の総選挙が行われます。

 

日本を始め海外のメディアではあまり大きく報道されませんが、世界最大規模の選挙と言っても過言ではありません。

 

しかし、ここ数年は日本の貿易相手国トップ10からも姿を消し、インドネシアへの投資国としてもトップの座を中国に奪われるなど、経済面での日本とインドネシアの関係は年々細くなりつつあるためか、日本国内のニュースでインドネシアの選挙のことが報道されることはほとんどありません。

 

2024年1月末時点での各候補の世論調査による支持率は以下のように伝えられています。

 

プラボウォ大統領候補・ギブラン副大統領候補 50%前後
アニス大統領候補・ムハイミン副大統領候補 20%前後
ガンジャル大統領候補・マーフド副大統領候補 20%前後

 

このまま行くと、プラボウォ・ギブラン組が、初回の投票で50%以上を獲得して当選する可能性がありますが、もしそれに満たない場合は、既に共闘を表明しているアニス・ムハイミンおよびガンジャル・マーフド連合との、2回目の投票を6月中旬に行うことなります。

 

その場合、プラボウォ・ギブラン組が、二正面からネガティブキャンペーン攻撃を受けるのは明らかですので、是か非でも初回投票で決着を付けるよう、最後の仕上げに入るでしょう。

 

そしてもしも、プラボウォ大統領・ギブラン副大統領が向う5年間、あるいは10年間にわたり政権を執った場合、インドネシアはどんな方向に舵を切るのでしょうか。

 

プラボウォ候補73歳、インドネシア国軍でキャリアを積み、30年の長期政権を確立したスハルト元大統領の娘婿として次期大統領と言われながら、1998年のジャカルタ暴動で義父と共に失脚し、10年近くレバノンに亡命し帰国した後に、今回で4度目の大統領選挙での挑戦では、その念願を果たせるのか。

 

ギブラン候補36歳、ジョコウィ大統領の長男として、地元ソロ市長を務め、昨年は野党インドネシア福祉党の党首に担がれた次男のカエサンと共に中央政界入りを目指すが、父親であるジョコウィ大統領の力を背景とする傲慢な言動は、若者の賛同を得る反面、言論界などからは厳しい批判を浴びています。

 

この百戦錬磨の政治家と、長男を盾にした引退後の老獪な政治家ジョコウィ大統領が、どのような形でインドネシアをリードするのか、とても気になります。

 

しかし、それよりも気になるのは、今後の日本がインドネシアにおいてどれだけ存在感を維持出来るのかと言うことです。

 

 

 

【3】即席麺の和風味競争

 

インドネシアには『インド・ミー』と『ミー・セダップ』と言う二つの有名な即席麺があります。

 

最初にインド・ミーが和風ラーメンを売り出したのに続き、それに対抗するようにミー・セダップが焼肉ラーメンを打ち出しました。

 

日本人から見て少し違和感があるかもしれませんが、インドネシアの嗜好なのでしょうね。

 

インド・ミー和風ラーメン
https://www.youtube.com/watch?v=NJG-VfhXDuY

 

ミー・セダップ照り焼きラーメン
https://www.youtube.com/watch?v=GjzMIUYCn7k

 

 

 

 

 

2024年1月号

 

【1】これからは中国企業との競争

 

ジャカルタ-バンドン間の高速鉄道が、当初の計画よりも4年遅れて、2023年10月2日から営業運転を開始しました。

 

2015年に突然のように発注先を日本から中国に変更した国家プロジェクトは、インドネシア政府が親日から親中に舵を切った出来事だったのかもしれません。

 

1968年にスタートしたスハルト政権の下、2018年まで日本は実質的に外国投資のトップの座を維持して来ました。

 

その位置も2019年以降は中国に譲ってしまい、その差は年々大きくなるばかりです。

 

ジョコウィ政権が打ち出した二つ目の国家プロジェクトである首都移転は、全予算の2割が政府の歳出で、残りは外国を含む民間投資であるとされています。

 

ここでも大きな役割を演じているのが中国で、建機の多くは中国製であると、現地を取材した日本人ジャーナリストが伝えていました。

 

そして、三つ目の国家プロジェクトが電気自動車の世界供給拠点化です。

 

心臓部となるリチウムイオン電池の原料である、世界最大の埋蔵量を誇るニッケル鉱山は中国資本に抑えられ、電池製造は韓国のLG、自動車組立は現代自動車が担当し、年間400万台の拠点作りが進められています。

 

当然これらのプロジェクトに関連する民間投資も盛んになり、インドネシア商工会議所の話では、中国企業とインドネシア企業とのビジネスマッチングが急増しているとのことです。

 

日本企業が支配していた家電業界を一掃した中国資本が、次に狙うのはEVを使って、日本の自動車メーカーを追い出すことでしょう。

 

2024年はインドネシア市場において、日本資本と中国資本とが本格的に闘いを始める年になることでしょう。

 

 

 

【2】-1 大統領選挙動向

 

2回のテレビ公開討論会を済ませたところで、プラボウォ・ギブラン候補が徐々に支持率を伸ばして来ています。

 

逆にガンジャール・マーフド候補が支持率を落とし始めて来ました。

 

ここに来て、ガンジャール・マーフド候補を支持していた開発統一党PPPが、プラボウォ・ギブラン候補支持に回る姿勢を見せ始めており、ガンジャール・マーフド候補を支持する、国会に議席を持つ支持政党がインドネシア闘争民主党だけになってしまいました。

 

詳しい内容は以下のブログをご参照下さい。
http://blog.livedoor.jp/kojindonesia/archives/56000651.html

 

 

【2】-2 2023年度経済報告書

 

2023年9月に、インドネシア統計センターから『2023年インドネシア経済報告書』が公開されましたので、最新のデータと併せてその要旨をお知らせします。

 

1.全世界とインドネシアの経済成長率
2023年9月末時点 インドネシア 4.94%
2022年 全世界 3.4% インドネシア 5.31%
2021年 全世界 6.3% インドネシア 3.70%
2020年 全世界-2.8% インドネシア-2.07%

 

2.$2.00/日以下で生活する貧困層人口比率 2021年 10.14% 2022年 9.54% 2023年3月末時点 9.36%

 

3.完全失業率 2021年 6.49% 2022年 5.86% 2023年8月末時点 5.32%

 

4.2022年産業分野別成長率
商業5.52%、製造業4.89%、鉱業4.38%、農業2.25%、建設業2.01%

 

5.島別総生産寄与率/成長率
ジャワ島 56.48%/5.31%
スマトラ島 22.04%/4.69%
カリマンタン島 9.23%/4.94%
スラウェシ島 7.03%/7.05%
バリ島他 2.72%/5.08
マルク・パプア島 2.5%/8.65%

 

6.インフレ
2022年全体 5.51% 2023年11月2.86%
分野別インフレ構成割合 交通費1.84%、飲食料1.51%、家庭用品0.74%
高インフレ都市 コタバル8.65%、バウバウ8.35%、タンジュンセロール7.98%、ブキットティンギ7.76%、バンドン7.45%

 

7.2022年国別貿易額 (USD百万)
輸出実績 中国65.84 米国28.18 日本24.85
輸入実績 中国67.72 シンガポール19.41 日本17.18
2023年11月末時点 輸出総額 21,999 輸入総額 19,586

 

8.2022年度国別来イ観光客数(千人)
マレーシア1,213 シンガポール734 オーストラリア655 米国189 英国171
2023年10月末時点外国人観光客総数 978,499人

 

9.産業別労働者数割合
農業28.61% 商業19.36% 製造業14.17% ホテル・飲食業7.10% 建設業6.27%

 

 

【3】 Putri Ariani STUNSが歌う"Don't Let The Sun Go Down On Me"

 

アメリカのタレント発掘番組に出演した、インドネシアの盲目の少女シンガー、Putri Ariani STUNSが"Don't Let The Sun Go Down On Me"を歌い、決勝に進み大反響を呼びました。
彼女の素晴らしい歌声をお聴き下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=S71uY8wPUyM

 

 

以上

 

 

 

 

2023年12月号

 

【1】EVの国策に乗るべきか否か

 

インドネシア政府は、独立100周年の2045年に向けた国家目標の一つに、電気自動車(EV)の世界生産拠点を挙げています。
EVの原動力であるリチウムイオン電池の原料として、ニッケルの埋蔵量が世界一であることを背景に、中国および韓国の資本と技術を取り入れて、年間400万台規模のニッケル加工工場、リチウムイオン電池生産工場、そしてEVの組立工場を準備しています。
しかし、EVに対する世界の対応は徐々に懐疑的になりつつあります。
その理由は、EV用に発電する際に化石燃料を使う場合、本当にCO2削減に繋がるのか。
廃車となったEVのリチウムイオン電池は環境汚染に繋がらないのか、等の技術的な疑問点が曖昧なまま、『環境保護』の理念だけが先行している現実があるからです。
また、日本として、この国の産業を支えている燃料エンジン車を、簡単に見捨てて良いのかと言う問題もあります。
インドネシアのEV化を支えている中国国内では、EVの過剰生産による処分が大きな問題になっており、その影響がいつ、どのような形でインドネシアに現れるのかも心配の種です。
このような状況下で、EV化の流れに乗るのか否かを決める際には、余程の覚悟と先見力が必要になると思われます。

 

 

【2】 次期大統領・副大統領候補三組の特徴

 

次期大統領・副大統領の候補三組が正式に認められ、11月28日から来年2月10日までの選挙活動が始まります。
投開票は2月14日で、いずれか一組が51%以上の票を獲得しない場合は、上位二組で決戦投票が行われます。
いずれの組も特徴が顕著で、何かの拍子で票が大きく動くことも予測されるので、選挙運動期間中は予断を許さないことになりそうです。

 

投票番号-1 Anies-Muhaimin組の特徴
ジョコウィ大統領の10年間の政権に対して最も批判的な発言をしており、特に長男のGibran氏の副大統領候補確定までの、現大統領一族による縁故主義の振る舞いに不満を持つ、都会の有権者の支持を狙っているようです。
副大統領候補の方が小柄ですが、両氏が一緒の時は、だいたいMuhaimin氏が前面に出て大きな声で話し出す場面が多く、その後ろでニコニコしているAnies氏の方が副大統領候補のように見えてしまいます。
比較的物静かな大統領候補を、元気のよい副大統領候補が、グイグイとと引っ張っている感じです。

 

投票番号-2 Prabowo-Gibran組の特徴
三組の中では72歳で最年長の大統領候補と、丁度その半分の36歳で最年少の副大統領候補の組合せが引き起こした、年齢制限の問題は今後も選挙活動キャンペーンの目玉となるでしょう。
他の二候補が、イスラム教団体の支持を得るための人材を、副大統領候補に指名したのに反し、Prabowo氏は最後まで人選に時間をかけ、最終的に選んだのは、父親である現大統領の80%近くの支持率と、若者層の票を集められると期待される弱冠36歳のGibran氏でした。
ジョコウィ大統領一族は本来は、Ganjar氏を支持するインドネシア闘争民主党(PDI-P)の党員のはずですが、今回の選挙では長男、次男、娘婿の三名が揃ってPrabowo支持に回り、Ganjar陣営からは裏切り者扱いされています。
ジョコウィ大統領としては、引退後も政治力を維持するために、Prabowo氏の力を利用することも考えているのかもしれませんが、過去2回の大統領選挙で僅差で負けたPrabowo氏が、素直に従うとはとても考えられません。
スハルト大統領の娘婿として、陸軍幹部であった若き頃のPrabowo氏は、自他共に次期大統領と認められる時代もあったくらいで、一時は失脚したとしても、政治能力だけでなく、プライドも並々ならぬものを秘匿していることでしょう。
もしも当選した場合には、国家分断の最も高い危険性を持つ組合せかもしれません。

 

投票番号-3 Ganjar-Mohammad組の特徴
Mohammad氏は、5年前の大統領選挙では、ジョコウィ大統領2期目の副大統領と目されていたのに、直前で取り消された経歴を持つ人です。
しかし、政治・法律・治安問題調整大臣としての中央政界での経験と実績は、地方政治の経験した持たないGanjar氏にとっては頼もしい相方でしょう。
両氏共に温厚で地味な存在ですが、大票田であるGanjar氏の地元の中部ジャワと、Mohammad氏の出身地である東ジャワでは強い支持基盤を持っています。
本人達だけでなく、これまでインドネシア政界を牛耳って来たメガワティ氏も、自分を裏切ったジョコウィ大統領には負けられないとして、全力で押して来るでしょう。

 

 

 

【3】 Netflixのインドネシア映画が面白い

 

Netflixを視るようになってしばらく経ちますが、最近まではインドネシアの作品を視ることがありませんでした。
インドネシアの映画は深みが無く、余り面白くないと言う個人的な先入観があり、検索することもありませんでした。
しかし、Netflixからのお薦めとして表示された映画『Cigarettes Girl』を視て、その先入観は消え去りました。
1960年代の東部ジャワにある某煙草産業の町と、現在のジャカルタを舞台として重ね合わせた、当時は女人禁制のクレテック煙草の味付けに、人生を懸けた女性の物語でした。
Youtubeで視聴出来る無料の映画とは異なり、映像、音声共にとてもクリアで、日本語の字幕スーパーも表示出来るため、インドネシア語の勉強にもなります。

 

 

 

 

 

2023年11月号

 

【1】Youtubeウエブセミナーの視聴ランキング

 

2023年3月以来、Youtube上でのウエブセミナーを展開して来ました。
https://www.youtube.com/channel/UCXghuRz7zRX5jLOXu75rQjQ
動画の無い、パワーポイントスライドを映して解説するだけの非常に地味なものですが、テーマは120に達しました。
その中でも視聴数が多かったトップ10は以下の通りです。

 

1.失われた30年間でインドネシアはどのように変わったのか
2.インドネシア入国ビザの取り方
3.簿記を知らない人のためのインドネシア工場経営
4.インドネシアの発展を妨げる10の問題
5.インドネシア赴任前セミナー
6.インドネシア労働法【最新版】の解説
7.2045年のインドネシア共和国を予測する
8.インドネシアの労働賃金の行方
9.インドネシア語上達の秘訣
10.インドネシア進出による日本側のメリットは何か

 

【2】 次期大統領・副大統領候補組合せ決まる

 

2024年2月14日に国民の直投票で選ばれる次期大統領・副大統領候補の組合せが以下の順に登録されました。(当選戦略は小野の推測)

 

Anies Baswedan大統領候補(前首都ジャカルタ知事)
Muhaimin Iskandar副大統領候補(現国民覚醒党党首)
★当選戦略:従来の主要政党がリードして来た政治からの変化と脱却

 

Ganjar Pranomo大統領候補(前中部ジャワ州知事)
Mohammad Mahfud Mahmodin副大統領候補(現政治・法律・治安問題調整大臣)
★当選戦略:大票田であるジャワ島の農民票の獲得

 

Prabowo Subianto大統領候補(現防衛大臣、現グリンドラ党党首、元陸軍特殊部隊司令長官)
Gibran Rakabuming Raka副大統領候補(現ソロ市長、ジョコウィ大統領の長男)
★当選戦略:現大統領と子息の人気による若者票の獲得

 

11月から激しい選挙活動に突入しますが、ネガティブキャンペーンの台風の目は、Gibran Rakabuming Raka副大統領候補(現ソロ市長)となることでしょう。
Gibran氏はジョコウィ大統領の長男ですが、まだ36歳で憲法に定められた下限年齢40歳に満たないため、支持者から憲法裁判所に対して下限年齢の見直しが要求されていました。
これに対し憲法裁判所は、一旦は要求を却下しましたが、地方政府の首長としての実績があれば例外にするとの判決を下しました。
問題は、憲法裁判所の裁判長が、ジョコウィ大統領の妹の夫で、Gibran氏の叔父に当たることです。
このことから、インドネシア国内からは、縁故主義の典型であるとの非難が噴出しています。
Gibran氏は今回の立候補を受けて、ジョコウィ大統領の支持政党であるインドネシア闘争民主党を脱退し、大統領候補が党首を務める野党に移籍しました。
そして次男のKaesang氏もこの大統領候補を支持することになる他の野党の党首として移籍しました。
これらのことから、ジョコウィ大統領は自分をソロ市長からジャカルタ知事、そして大統領へと引き上げてくれた、インドネシア闘争民主党のメガワティ党首を裏切るのかとの非難も上がっています。
今回の選挙の裏には、ジョコウィ大統領が自分の恩師であり、インドネシア政界の女帝とも言える、メガワティ氏の地位を狙った、下剋上の闘いも透けて見えます。

 

 

【3】 自分の名前をインドネシア語に置き換えて紹介する

 

皆さんは自分の名前をインドネシア語で表現したことがありますか?
特に日本人の苗字はほとんどが自然を題材にしたものですので、インドネシア語に置き換えることが容易です。
そして、インドネシア人に対してこの方法で自己紹介すると、印象が強く残り永く憶えてもらえます。
是非、試してみて下さい。

 

日本人の苗字トップ10置き換え例:

 

佐藤 Westeria Kiri(左の藤)
高橋 Jembatan Tinggi(高い橋)
田中 Sawah Tengah(田んぼの真ん中)
鈴木 Bel Pohon(鈴と木)
渡辺 Lintas Pingir(辺を渡る)
伊藤 Westeria Suci(神聖な藤)
中村 Tengah Desa(村の真ん中)
小林 Hutan Kecil(小さな林)
山本 Akar Gunung(山の根本)
加藤 Tambah Westeria(藤を加える)

 

 

 

 

 

2023年10月号

 

【1】 インドネシアのカントリーリスク

 

以前から、インドネシアで事業展開する際のリスクは何か、と尋ねられた時には、以下の三つであると答えて来ました。

 

1.朝令暮改の法律
2.税務調査
3.労働組合

 

2020年11月末に突然議会を通された雇用創出法案、いわゆるオムニバス法案はなかなか大きな衝撃でした。
投資環境を前面的に改善し、国内外からの投資を増やし、その結果として雇用機会を増やす、という趣旨の法案です。
基本法は1,000ページを超える膨大なもので、それに続いて発効された実施法案は200を超え、3年近くなる今でも新たな実施法案が出されています。
以前の法律がいつまで有効で、新しい法案はどんな条件で有効となるのか、途方に暮れる有り様です。

 

そして、最近、大統領が発したSNS上での商品売買の禁止も青天の霹靂です。
インドネシアをEC先進国とすべく、大統領自らが旗振り役で進めて来たオンラインショッピングの影響で、アセアン最大の衣類市場タナアバンがシャッター街になりつつあると訴えられ、間髪入れずにTikTok上での売買を禁止しました。
良く調査した上で決めたのか、いささか疑問が残る事件です。

 

 

 

【2】 ジャカルタの大気汚染問題

 

今年の7月にジャカルタを訪問した際に、街の風景が霞んでおり、いつもより酷い大気の汚れに驚きました。
案の定、その直後には世界最悪の大気汚染との、不名誉なランクを付けられました。
インドネシア政府は、工場の排気を規制する、自家用車の利用を制限するために自宅勤務を義務付けるなど、急ごしらえの対策を打ち出しています。
昭和時代の高度成長で大気汚染に苦しんだ日本が、どのようにして解決して来たのか、恰好の事例があるのにどうして学ばないのか不思議です。

 

 

 

【3】 ジャカルタの伝統市場

 

インドネシアにはPasar xxxxxと名の付いた市場があちこちにあり、ジャカルタにも100近くの数多くの、様々な市場がありますが、時代と共にその本来の姿が消えつつあるようです。
今のうちにあちらこちら訪ねてみたいものです。
私が時々訪れるところには特徴を記載しました。
また、下記のリストからは外されていますが、Pasar Blok Mと呼ばれて来た、日本食レストランが多いところは、最近は"Little Tokyo"とも呼ばれています。

 

1 Pasar Asem Reges
2 Pasar Baru Metro Atom
3 Pasar Bendungan Hilir
4 Pasar Bojong Indah
5 Pasar Bukit Duri
6 Pasar Cakung
7 Pasar Cempaka Putih
8 Pasar Cibubur
9 Pasar Cideng Tomas
10 Pasar Cidodol
11 Pasar Cipete
12 Pasar Cipete Selatan
13 Pasar Cipinang Muara
14 Pasar Ciracas
15 Pasar Citra Garden
16 Pasar Duta Mas
17 Pasar Gandaria
18 Pasar Ganefo
19 Pasar Gang Kancil
20 Pasar Gardu Asem
21 Pasar Gembrong
22 Pasar Glodok 家電、機械、工具
23 Pasar Grogol
24 Pasar Induk Kramat Jati
25 Pasar Jambul
26 Pasar Jatinegara
27 Pasar Jelambar Polri
28 Pasar Jembatan Merah Blok A
29 Pasar Jembatan Lima
30 Pasar Jembatan Besi
31 Pasar Jembatan Dua
32 Pasat Johan Baru
33 Pasar Kalideres
34 Pasar Kampung Duri
35 Pasar Karang Anyar
36 Pasar Karbela
37 Pasar Karet Pedurenan
38 Pasar Kedoya
39 Pasar Klender SS
40 Pasar Koja Baru
41 Pasar Kombongan
42 Pasar Kramat Jati
43 Pasar Kwitang Dalam
44 Pasar Lenteng Agung
45 Pasar Lontar
46 Pasar Lontar Kebon Melati
47 Pasar Mampang Prapatan
48 Pasar Mandiri K. Gading
49 Pasar Mede
50 Pasar Menteng Pulo
51 Pasar Minggu 野菜、果物
52 Pasar Nangka Bungur
53 Pasar Pademangan Barat
54 Pasar Palmerah
55 Pasar Palmeriam
56 Pasar Paseban
57 Pasar Pecah Kulit
58 Pasar Pejagalan
59 Pasar Pesanggrahan
60 Pasar Petojo Enclek
61 Pasar Pluit
62 Pasar Pondok Indah
63 Pasar Pondok Labu
64 Pasar Pos Pengumben
65 Pasar Pulogadung
66 Pasar Radio Dalam
67 Pasar Rawa Badak
68 Pasar Rawamangun
69 Pasar Rawasari
70 Pasar Rumput
71 Pasar Santa 日用品、食料
72 Pasar Sawah Barat
73 Pasar Senen Blok 3
74 Pasar Senen Blok 6
75 Pasar Slipi
76 Pasar Sukapura
77 Pasar Sumur Batu
78 Pasar Sunter Podomoro
79 Pasar Tanah Abang 衣類
80 Pasar Tebet Timur
81 Pasar Tebet Barat
82 Pasar Teluk Gong
83 Pasar Timbul Barat
84 Pasar Timbul Kartini
85 Pasar Tomang Barat
86 Pasar Walang Baru
87 Pasar Waru
88 Pasar Warung Buncit

 

 

 

 

 

 

 

2023年9月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

『100億ルピアが外国投資の単位』

 

2020年末に雇用創出法、いわゆるオムニバス法が出るまでは、外国投資企業の最低資本金は100億ルピアで、当初の払込資本金はその1/4の25億ルピアでした。

 

しかし、オムニバス法には、払込資本金も最低100億ルピアと明示されました。

 

日本の中小企業にとって100億ルピア(現在の為替レートで約1億円)を用意することは決して簡単ではありません。

 

このことはインドネシア投資調整省BKPMに対して再三申し入れたのですが、100億ルピアは変えられないとの対応でした。

 

しかし、ここに抜け道があり、会社法では授権資本金(投資総額)の1/4の払込資本金で会社が設立出来るのです。

 

BKPMは、法務人権省が法人設立を認証して、事業基本番号NIBさえあれば、オンライン投資申請システムOSS上で投資認可の手続きが進められるとしています。

 

但し、外国投資会社の場合、投資額100億ルピアで認められる事業は、インドネシア事業分野標準分類KBLIの上三桁一つだけで、例えば三つの異なる事業を認可してもらうには、300億ルピアの投資が求められます。

 

インドネシア社会一般ニュース

 

『どうするのかゴミ問題』

 

バンドン市西方30Kmのところにあるゴミ堆積場Sarimuktiで火事が発生し、2週間経っても消火の目途が立っていない模様です。

 

首都ジャカルタのゴミは、東隣のブカシ県南部にあるゴミ堆積場Bantar Gebangに、毎日10トントラック700台で持ち込まれています。

 

そして、東ジャワ州スラバヤ市南方のBatuにあるゴミ堆積場は既に能力一杯であると問題視されています。

 

いずれもゴミ処理場と言うよりは、ほとんどは堆積するだけの場所で、何時かは一杯になることは明白です。

 

中央政府は地方政府に対してその責任を押し付けて来ました。

 

ゴミ処理先進国である日本やドイツに対しても支援を要請して来ましたが、先進国ではゴミ処理に助成金を出すことでビジネスとして成り立っているのに対し、インドネシア政府は技術だけでなく、金も出してくれと言うので中々前に進みません。

 

ゴミ問題だけでなく、ジャカルタは洪水問題、大気汚染問題、交通渋滞等々、足元に喫緊の課題が迫っていますが、果たして首都移転はこれらの問題解決に繋がるのか極めて疑問です。

 

インドネシアお楽しみニュース

 

ここ数年の間にジャカルタ周辺には真新しいビジネスホテルがたくさん出来ています。

 

Ashley, Mercure, Holidayinn, Harris等々泊まってみましたが、一泊10,000円近くの料金であれば、清潔で安全な滞在が保証されます。

 

しかし、窓の隙間から虫が入る、大雨の強風の際に壁が揺れる、窓が無い、レストランにアルコール飲料が皆無等々、なぜかどのホテルにも必ず一つくらいは難点があります。

 

日本が過去30年間に普通に経済成長を遂げていれば、30,000円くらいの五つ星ホテルにも普通に泊まれているのにと悔しい思いもあります。

 

 

以上

 

 

 

 

 

2023年8月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

『外国人労働者雇用法で要求しているインドネシア語能力』

 

2020年末に施行された一連の雇用創出法案の中に、外国人労働者雇用法と言う大統領令があり、その中では雇用主が外国人労働者に対してインドネシア語の教育を施す義務について以下の通り定められています。

 

第7条
(2):(1)項で述べられた外国人労働者雇用主の義務の他に、外国人労働者雇用主は外国人労働者に対してインドネシア語の教育および訓練の便宜を図る義務がある。

 

第12条
(3):(2)項で述べられた外国人労働者雇用主による外国人労働者雇用計画の認証申請は少なくとも以下の書類を添付する:
i.外国人労働者に対するインドネシア語の教育および訓練の便宜を図るための宣誓書。

 

第30条
外国人労働者に対するインドネシア語の教育および訓練は外国人労働者雇用主によるかあるいはインドネシアご教育機関あるいは訓練機関との協力で実施することが出来る。

 

第39条
(1):第36条(1)項b.で述べられた外国人労働者雇用計画認証要請の手続きを一時的に停止する罰則は以下の規定に違反した外国人労働者雇用主に対して科される:
a.第7条(2)項で述べられた外国人労働者に対するインドネシア語の勉強および訓練の便宜を図らない

 

さて、ここで言うところのインドネシア語教育とは果たしてどのようなレベルなのでしょうか?

 

それについての詳しい説明は残念ながら見当たりません。

 

インドネシア語のレベルを評価する方法としては、公的ではありませんが『インドネシア語技能検定試験』と言うサービスがあります。
https://www.i-kentei.com/

 

私の推測では一番簡単なE級レベルで良いのではないかと考える次第です。

 

インドネシア社会一般ニュース

 

『2023年7月インドネシア訪問記』

 

2023年7月2日から15日にかけて、ジョグジャカルタ市、バンドン市、そして首都ジャカルタ特別州を訪問して来ました。

 

ジョグジャカルタは最低賃金はジャカルタの半分程度で、一見貧しいのかと思いきや、50万人を超える学生に対する下宿、食堂、洗濯などのサービスと、物価が安いことによる国内からの観光客に対するサービスで結構潤っている感じで、小さい街ながら落ち着いた雰囲気でした。

 

バンドンはオランダ総督府の時代から『花の都』と呼ばれていたように、標高500mに位置する都市は涼しく、咲き誇る花々や多くの街路樹は昔のままでしたが、急増する車に道路事情が完全に追い付けない状態で、特に市内の北側はGoogle Mapで見ると道路は常に赤色の渋滞表示でした。

 

ジャカルタは今更言うまでもなく、車と人で溢れていて空気も悪いことから、バンドンからの列車から街に降り立った瞬間は窒息しそうな感じでした。周辺の都市を入れたJaBoDeTaBek(Jakarta-Bogor-Depok-Tangerang-Bekasi)と称される大ジャカルタ圏の三千万人の人口には圧し潰されそうになります。

 

インドネシアお楽しみニュース

 

 

『イスラム教の世界を垣間見る』

 

インドネシアはイスラム教国ではありませんが、二億五千万人の世界最大のイスラム教徒を抱える国です。

 

国中に大小の礼拝堂が存在し、それらからは一日五回の礼拝の呼びかけが聞こえて来ます。

 

その中でも世界で三番目に大きいと言われる、ジャカルタ独立広場の北東に位置する礼拝堂『ISTIQLAL』は三十万人を収容出来る巨大な建造物です。

 

拝観料を払うことで外国人もガイド付きで20分くらいの見学が可能です。

 

その雄大な姿と内部での礼拝の様子はYoutubeで『adzan maghrib kompas tv』と検索すると美しい動画で楽しむことが出来ます。

 

 

 

 

2023年7月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

ー雇用創出法案の派遣社員制度ー

 

インドネシアにおける従業員採用方法は、@正社員、A期間契約社員、B派遣社員、C業務委託の四種類で、B派遣社員は従来は運転手、守衛、給仕、清掃員など、補助業務に限定されていました。

 

しかし、2020年末に出された雇用機会創出法により、従来の制限は解除されました。これで日本と同様に製造現場においても派遣社員を雇用出来るのですが、インドネシアでは従来からA期間契約社員があり、この制度での雇用が便利なのか、B派遣社員を増やしたと言う話はあまり耳にしていません。

 

インドネシア社会一般ニュース

 

ー次期大統領選挙の行方ー

 

2024年2月14日の次期大統領選挙投票に向けて、大統領候補は現中部ジャワ州知事のガンジャール氏と、現国防大臣のプラボウォ氏の二人に絞られて来た感じです。

 

もう一人の前ジャカルタ州知事のアニス氏は前述の二人から支持率で10%以上の差を付けられて苦戦している中、汚職撲滅委員会内部の連続汚職事件に関与しているとの疑いを掛けられたことで、かなり難しい立場に置かれていると思います。

 

現在は支持政党と副大統領候補の取り合いが激しくなっていますが、それに加えて現職のジョコウィ大統領が、明らかに引退後も院政を敷き、影響力を残そうと画策していることが選挙活動を混迷に導いているようです。

 

インドネシアお楽しみニュース

 

ーまだ続いているJakarta Street Foodー

 

13年前にYouTubeで公開を始めた『Jakarta Street Food』は、その後ロケ地ジャカルタ東部からブカシに広げて、回数も1000を超えて今でも続いているようです。
https://www.youtube.com/watch?v=b5bXfnUyDws

 

道端の屋台を訪ねて、作り方、値段を紹介し、最後にそれを食べて見せる10分前後の動画は見ていて飽きない楽しい内容です。

 

 

 

 

 

 

2023年6月号

 

インドネシア進出関連ニュース
ー中国のインドネシア産業攻略作戦ー

 

毎年何回か日本企業とインドネシア企業の間のビジネスマッチングを、対面あるいはオンラインで開催していますが、今年に入り、現地側の候補企業を集めてもらって来たインドネシア企業家協会APINDOならびにインドネシア商工会議所KADINから、中国からのビジネスマッチングや展示会のアレンジ要請が急増していて、対応に苦慮しているとの話を聴いています。

 

インドネシア国家標準SNIの審査機関からも、中国からの輸出製品に対する審査件数が急増しており、大変なことになっているとの悲鳴とも言える話を聴きました。

 

先般は『中国ホームライフ展示会』がジャカルタで開催され、大盛況だったとのニュースがありました。

 

今年に入ってからは、ジョコウィ大統領の肝いりで進めている、EV生産拠点化に歩調を合わせたEVの展示会も隔月くらいのペースで開催され、EVに懸ける中国の勢いは熱くなる一方です。

 

1968年のスハルト政権誕生以降、2019年までは日本が外国投資の首位を維持し、インドネシアの経済と産業の発展を牽引して来たと自負しても良いでしょう。

 

しかし、その間に積み上げた有形・無形の資産は、あっと言う間に崩れることは家電産業の歴史を見れば明らかです。

 

日本は親日国家インドネシアと言う言葉に甘えることなく、褌の紐を締め直す時に来ていると痛感しています。

 

 

 

インドネシア社会一般ニュース
ーエスカレートする汚職問題ー

 

アメリカの世界的な統計機関TRADING ECONOMICSが発表した2022年12月時点での国別汚職ランキングによると、インドネシアは100点満点の34点で、1年前の38点から悪化し、順位も180ヵ国中96位から110位に低下しました。

 

昨年はスマトラ島リアウ州で、37,095ヘクタールの土地を当時の知事と結託して収奪し、7,800億円相当の私腹を肥やした事件が話題になりました。

 

そして今年に入ってからは、通信情報大臣が通信基地建設プロジェクト資金700億円以上を着服していた疑いを掛けられています。

 

その昔、田中角栄氏が3億円の容疑で首相の座を追われたニュースを見たインドネシアの多くの知人は、口を揃えて『わずか3億円で・・・』と気の毒そうに語っ
ていました。

 

国家予算の半分はいつの間にか知らない所で消えていると嘆いた、インドネシア人の友人の溜息が思い出されます。

 

インドネシアお楽しみニュース
ー色とりどりのスープー

 

https://id.pinterest.com/Tastemadeid/aneka-macam-soto/

 

インドネシアでの食事の楽しみは各地方特有の、黄、赤、茶、黒、白などの色と
りどりのスープ(Soto)です。

 

味や具もそれぞれに特徴があり、これとご飯さえあればあとは何も要らないと言っ
た感じです。

 

ご馳走様でした。

 

 

 

 

2023年5月号

 

インドネシア進出関連ニュース
EC事業に関する法規制

 

インドネシアにおけるEC事業の発展振りは、ジョコウィ大統領の強い後押しもあり、目を見張るものがあります。

 

併せてインドネシア政府は2019年と2020年にEC事業に関する政令と大臣令を発行しています。

 

電子商取引に関する政令2019年第80号

 

電子商取引に関する大臣令2020年第50号

 

これらの二つの法律はEC事業を展開する商取引事業者ならびに、その取引のため
の場(オンラインショッピングサイト)を提供する事業者に対しての規定を定め
ています。

 

商品の分類に関係なく、オンラインショッピングは益々急成長すると思われます
ので、関心をお持ちの場合は一読されることをお薦めします。

 

 

 

インドネシア社会一般ニュース
イスラム世界に走る激震

 

最近、中国政府の仲介で、長年にわたり熾烈に敵対していた、サウジアラビアと
イランが国交樹立に向けて動き出しました。

 

多数を占めるスンニ派のリーダーがサウジで、少数派のシーア派のリーダーがイ
ランで、その配下にはシリアとイラクがあると言われています。

 

インドネシアのイスラム教徒のほとんどはスンニ派で、シーア派は数百人程度のようです。

 

熾烈に敵対して来た二つの派閥のリーダーが、国交樹立に動くとどうなるのでしょうか?

 

インドネシアはどうなるのでしょうか?

 

詳しくはインドネシア情報ブログをご参照下さい。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
オランダ時代の歴史を感じるKOTA TUA

 

北ジャカルタ市北端のKOTA駅周辺は見違えるように変わりつつあります。

 

KOTA TUAとは古い街と言う意味で、元々はオランダ植民地時代に、オランダ風の
建物や運河、そして港を配して作られた街です。

 

最近まで、これらの歴史的な建物や運河などはほとんど手入れがされず、荒れ放
題でしたが、全ジャカルタ州知事の指令で、観光都市として再開発が進められて
いました。

 

工事期間中は渋滞が酷く、仕事でそこを通る度に閉口したものでしたが、これか
らはオランダ時代の街並みを楽しめることでしょう。

 

二階建ての無料市内観光バスに乗って廻るのも良いでしょう。

 

 

 

 

2023年4月号

 

インドネシア進出関連ニュース
最小投資額の解釈、その実態

 

2020年末に雇用創出法案が可決されて以降、最小投資額に対する投資調整省(BKPM)の見解が変わりました。

 

以前:外国投資の最小投資額は授権資本がRp.100億で、当初の払込資本は授権資本の1/4のRp.25億

 

以降:外国投資の最小投資額は授権資本がRp.100億で、当初の払込資本も授権資本と同額のRp.100億

 

日本だけでなく、合弁事業の場合はインドネシア側の出資者にとっても会社設立当初にRp.100億(現在のレートで約85百万円)を準備するのは簡単ではありません。

 

雇用創出法案は投資条件や規制を緩和して、より多くの事業を誘致することで雇用機会を創出することだと理解していたのですが、この措置は全く矛盾したものです。

 

投資調整省(BKPM)日本事務所には何度もその旨を伝えたのですが、設立当初にRp.100億を払い込むことは変えられないとしながらも、投資申請の前に必要な、法務人権省での会社設立申請さえ通れば、投資調整省(BKPM)のオンラインでの投資申請手続(Online Single Submission:OSS)に入れると示唆されました。

 

どうやら法務人権省は会社法に基づき、授権資本Rp.100億、払込資本Rp.25億を認めてくれるようです。

 

縦割り行政のマジックみたいなものですね・・・。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
目に見える公共インフラ整備の進捗

 

日本の昭和40年代は高度成長時代と言われ、奇跡のような経済成長を成し遂げました。

 

新しい高層ビルが立ち始め、高速道路が都市を結び、新幹線が東西南北に延び、地方の空港が競うように設置される、そんな様子を目にして育ちましたが、最近の日本ではなかなか見られなくなりました。

 

しかし、インドネシアは正に当時の日本を再現しているような感じで、同じ場所に一年行かないと、すっかり様子が変わっているのに驚かされます。

 

少なくとも独立100周年の2045年まで、この驚きはまだまだ続きそうです。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ジャカルタの夜景を楽しむなら

 

ジャカルタの最高級住宅地メンテン地区にThe Hermitage, a Tribute Portfolio Hotelが数年前に開業しました。

 

元々はオランダ時代の屋敷だった建物を復元し、超高級ホテルとして建設したとのことですが、その9階の屋上にある野外バーから眺められるジャカルタの夜景は一見の価値があります。

 

一階のレストランは大事なお客様を招待しての食事会に最適でしょう。

 

詳しくは下記サイトをご参照下さい。
https://www.hermitagejakarta.com/

 

 

2023年3月号

 

インドネシア進出関連ニュース
インドネシア中央統計庁のデータ

 

インドネシア政府が公式に発表する情報やデータの多くはインドネシア中央統計庁(BPS:Badan Pusat Statistik)のサイトからダウンロード出来ます。

 

書式はエクセルシートとパワーポイントで、インドネシア語と英語の併記が多いので、インドネシア語が判らない日本人でも活用出来ます。

 

政治・経済・社会に関する情報やデータが主ですが、経済分野は以下のカテゴリーに分けられています。

 

農林水産
鉱物採掘
製造
電気・ガス
上水・ゴミ処理再生
建設
大規模小売・自動車修理
輸送・倉庫
宿泊・飲食
通信・情報
金融・保険
不動産
企業サービス
行政・国防・社会保障
教育サービス
健康・社会活動
その他サービス

 

2022年の公開資料一覧表は以下からダウンロード出来ます。
https://www.hmkt.jp/bps.xlsx

 

 

インドネシア社会一般ニュース
残り1年を切った次期大統領選挙

 

国民による直接選挙で選ばれた二人目の大統領、ジョコウィ大統領の任期は2024年で終わることから、来年2月14日には次期大統領選挙の投票が行われます。

 

10名前後の候補者が予想されて来ましたが、最終的には以下の三氏に絞られる見込です。

 

Ganjar Pranomo、現中部ジャワ州知事
Anies Baswedan、前首都ジャカルタ知事
Prabowo Subianto、現国防大臣

 

最近の世論調査ではGanjar Pranomo氏がトップの位置にいますが、今後の副大統領の指名ならびに支持政党の獲得状況により入れ替わりも予想されます。

 

大統領選挙と併せて総選挙も行われるため、これから益々選挙活動が賑やかになることでしょう。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
どれくらいあるのか日本食店

 

ジャカルタ周辺には多くの日本食レストランがありますが、大きく分けて以下の三種類があります。

 

1.チェーン店(吉野家、大戸屋、丸亀うどん、等々)
2.独立店(ラーメン屋、寿司屋、居酒屋、弁当屋、等々)
3.スーパー内の日本食コーナー(AEON、等々)

 

値段は日本と大差が無いため、お客は日本人の他には現地の中間層以上、あるいは富裕層が大半です。

 

日本人の板前や調理人が居るお店の味はほぼ日本と同じですが、現地の中間層を対象としたお店は期待し過ぎないことが肝要です。

 

お店の多くは四つ星以上のホテルの中、ショッピングモールの中、そしてブロックMの中で見付けることが出来ます。

 

お店の情報は以下のサイトで探すことが出来ます。
https://indonesia-jp.com/category/japanese_food/
http://www.j-people.net/
https://www.jakanavi.com/gourmet/index.html

 

 

超入門インドネシア語講座
感情表現豊かなインドネシア語

 

インドネシア語は1945年の独立に合わせて公用語として制定されたものですが、実際はオランダ植民地政府が植民地支配をやり易くする目的で、マレー語を共通言語として強制的に使わせたことに始まります。

 

そのような歴史的背景もあり、科学技術や産業分野での語彙は乏しく、多くは英語をもじったインドネシア語が使われています。

 

しかし人間関係についての感情表現は非常に豊かで、国民性を理解するにはインドネシア語を勉強するのが近道です。

 

その一例が男性を呼ぶ場合の呼称で、この使い方で双方の人間関係の機微が窺えます。

 

Bapak殿または様
Pakさん
Mas君
Saudara少し改まった感じの君
Bung尊敬を込めた兄さん
Bang親しみを込めたあ兄い
Dek年下に対する君

 

 

 

2023年2月号

 

インドネシア進出関連ニュース
どうなる雇用創出法案(オムニバス法案)

 

インドネシアもコロナ禍で国中が大騒ぎをしていた2020年11月、国会で『雇用創出法案』が電撃的に可決されました。

 

これは雇用創出に関連する法律、政令、大統領令、大臣令など200近い各種の法律を一括して見直しされた、いわゆるオムニバス法案と呼ばれるもので、法案自体は1000ページを超えるものでした。

 

2021年に入ってからは対象となった200以上の各種法律の変更が次々と打ち出され、中身の確認に追われました。

 

特にインドネシアで事業を展開している日系企業にとっては、外国投資に対する大幅な規制緩和が良い面での影響を及ぼすと期待されました。

 

しかし、2022年3月に入ると憲法裁判所から、法案の成立過程において瑕疵があると判定され、2年以内に成立手続を見直さないと法案自体は無効と見做すと言い渡されました。

 

これに対してジョコウィ政権は2022年末に見直しされた法案を再提出して、法案の有効化を訴えています。

 

これに対して、当初から労働者の雇用環境を悪化させるものだとして猛反対して来たインドネシア労働組合連合は、内容はほとんど変わっていないとして、対決姿勢を崩していません。

 

個別の企業としては就業規則あるいは労働協約(労働組合がある場合)を労働者側と合意して変更するまではそれまでの労働法に従う規則ですが、本元の労働法を含めた関連法が定まらないのは困った事態としか言えません。

 

やはりインドネシアで事業展開を進める際の三大カントリーリスクは税金制度、労働組合、そして朝令暮改の法律であることに変わりはないようです。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
真実を語るテレビニュース

 

2022年7月に起きた国家警察将官の命令によるその妻の警護官殺害事件は、半年経ったところでようやく終結を迎えられそうです。

 

主犯の将官は終身刑、命令に従って銃殺したとされる警官は禁固12年、将官の妻は禁固8年、他に殺害に関わったとされる警官達は2年から3年の禁固刑が地方裁判所で言い渡されました。

 

日本では信じられないことですが、この裁判の様子は毎日のようにテレビニュースで中継され、多くの国民が直接成り行きを視聴出来るため、日本のようにメディアが情報を操作することも出来なかったようです。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアの歴史を辿るツアー

 

インドネシア共和国は1945年の独立宣言以降に正式に誕生した国ですが、1世紀から15世紀までは多くのヒンズー王国が、そして16世紀以降は多くのイスラム王国が支配する地域でした。

 

また、17世紀から1942年の日本軍による南方侵攻まではオランダ東インド会社の植民地として統治されていました。

 

バリ島はイスラム勢力に追い出されたヒンズー文化が今でも毎日の生活の中で息づいている世界でも珍しい島です。

 

そして中部ジャワのジョクジャカルタ特別区の近くに残されていたボロブドゥール仏教遺跡は、同じくイスラム勢力に制覇された後は近くの火山からの灰に埋もれたまま、20世紀後半までその存在が知られていませんでした。

 

ジャカルタの中心に鎮座する世界三大モスクの『Istiqlal』はインドネシアが最大のイスラム教徒を抱える国であることを強く印象付けています。

 

また、その隣にそびえるカトリック教会Jakarta Cathedralの尖塔は、この国が宗教の自由を基本としていることを物語っています。

 

このように、バリ島、ジョクジャカルタ、そしてジャカルタと、ヒンズー教、仏教、キリスト教、そしてキリスト教のメッカを辿ることでインドネシアの2000年の歴史を体感することが出来るのです。

 

 

超入門インドネシア語講座
PDCAをインドネシア語で

 

PDCAのサイクルを回すと言うのは、戦後の日本に品質管理の考え方を紹介したデミング博士が伝えたものですが、品質管理に限らず仕事をする上でとても大事な考え方であり、習慣にすべきことであると常々説いています。

 

P=Plan=計画を立てる=Rencanakan
D=Do=立てた計画を実行する=Melaksanakan rencana
C=Check=実行した成果を検証する=Memeriksa hasil pelaksanaan
A=Action=検証の結果に基づき対策を取る=Mengambil tindakan tentang hasil

 

経験値としてはPlanの出来で90%くらいが決まってしまうようです。
Hasil bisa saja dipastikan 90 persen berdasarkan mutu rencana menurut pengalaman.

 

 

 

2023年1月号

 

インドネシア進出関連ニュース
ホームぺージ/ブログの閲覧記録から見える心配事

 

以前からいくつかのサイトで掲載しているインドネシア進出に関する記事やスライドへのアクセス数あるいはダウンロード数を記録しています。

 

そこからはインドネシアに赴任を予定している人達、そして滞在している人達が何に対して不安を抱いているのか垣間見ることが出来ます。

 

やはりインドネシア語と労務管理かな・・・?

 

■コンサルティング公式サイトでのセミナースライドサンプルダウンロード数トップ10(2022/1/29〜2023/1/1)
https://hmkt.jp/

 

1.インドネシア進出ハンドブック本文
2.インドネシア語特訓テキスト
3.簿記を知らない人のためのインドネシア工場経営
4.アセアン主要国データ比較&インドネシア産業別SWOTクロス分析
5.インドネシア労働法【最新版】の解説
6.インドネシア赴任者事前研修
7.OSSシステムでの会社設立・投資認可手続き詳細
8.失敗しないインドネシアでの工場建設
9.インドネシア工場での改善提案制度運用の手引き
10.LPPOM MUIまるわかりハラル認証

 

■インドネシア関連ブログサイトでの閲覧数(2022/1/1〜2022/12/31)
http://blog.livedoor.jp/kojindonesia/

 

1.オヤジギャグ的インドネシア語習得方法
2.KamiとKitaの使い方の違い
3.保税工場のメリット・デメリット
4.生産管理ではなく経営管理を
5.インドネシアのスマホ普及率
6.2022年日本・インドネシアオリジナルカレンダー
7.ジャカルタ国際スタジアムが間もなく完成
8.インドネシア進出企業のためのSWOTクロス分析
9.インドネシア進出に際して接する略語対訳100選
10.インドネシア語の接続詞

 

■はまぞうインドネシア関連ブログサイトでの閲覧数(2019/7/6〜2022/12/31)
https://ono.hamazo.tv/

 

1.インドネシアの労働組合とはどんなもの?
2.インドネシア産業分野基本分類KBLIを知ってますか?
3.インドネシアのスマホ普及率
4.どこへ行くインドネシア版新幹線
5.インドネシアでのビジネス交渉術
6.インドネシア首都移転に対する国民の反応
7.インドネシア進出、成功と失敗の分岐点−7 市場戦略
8.泥沼化の民主党内紛の背景は
9.インドネシア語上達の大原則
10.各種契約書の言語は何?

 

■Amazon Kindle電子書籍販売数(2012/11/9〜2022/12/31)
https://www.amazon.co.jp/s?k=%E5%B0%8F%E9%87%8E%E8%80%95%E5%8F%B8&i=digital-text&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&ref=nb_sb_noss

 

1.インドネシア労働法の解説
2.インドネシア工場のサプライチェーン構築
3.ある日本人が考えるインドネシア現代史
4.インドネシア生産現場人材育成のポイント
5.グラフで見るインドネシアの地域別経済
6.インドネシアとアセアン競合国の今後をグラフで占う
7.インドネシアで合弁会社を作る
8.インドネシア現地責任者の必須予備知識
9.インドネシア進出SWOT分析の手引き
10.インドネシア事業計画を黒字にするヒント教えます

 

 

インドネシア社会一般ニュース
サッカー場乱闘騒ぎのその後

 

2022年10月初めに東部ジャワ州マラン市で開催された地元チームとスラバヤチームとのサッカー試合の後、負けた地元チームのサポーターがピッチに入り騒いだため、警備していた警察官が催涙弾を撃ち、それから逃げようとした観客が一つしか開いていなかった出口に殺到して、子供を含む131人が圧死したニュースがありました。

 

その後の調査では死亡届を出していなかったケースも発見され、犠牲者は150人を超えたと伝えられています。

 

その後暫くは国内の試合は無観客を強いられていましたが、現在ジャカルタで開催されているアセアンサッカー大会では観客を入れることが再開されています。

 

FIFAからも特に罰則を科せられることもなく、この惨事は時間と共に忘れ去られるのでしょう。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ナシゴレンがあれば何もいらない

 

コロナでインドネシア出張の頻度は毎月レベルから半年に1回レベルとなりましたが、現地で1人の食事をする時は昼も夜もほとんどはナシゴレンを注文します。

 

ナシゴレンの大きな皿には他に、鶏の唐揚げ『アヤムゴレン』や野菜の添え物と海老せんべい『クルプック』が付いて来るのが普通で、それに唐辛子味噌『サンバール』を付けて食べながらビンタンビールを飲んでいると、ああ、インドネシアだとの感慨に浸れるのです。

 

 

超入門インドネシア語講座
生産現場改善の手法である7つの無駄をインドネシア語で表現すると

 

1.作り過ぎのムダ
Sia-sia produksi kelebihan

 

2.手待ちのムダ
Sia-sia waktu tunggu

 

3.運搬のムダ
Sia-sia pindah barang

 

4.加工そのもののムダ
Sia-sia pengolahan

 

5.在庫のムダ
Sia-sia persediaan

 

6.動作のムダ
Sia-sia gerakan badan

 

7.不良を作るムダ
Sia-sia pembuatan tidak baik

 

 

2022年12月号

 

インドネシア進出関連ニュース
三重の城壁が待ち構える食品輸入

 

日本の食品はインドネシアでも大変人気があり、値段は多少高くても欲しいと言う人が多いのは事実です。

 

しかし、その割には大挙して押し寄せている様相は見られません。

 

なぜでしょうか?

 

その理由は三つの許認可が高い城壁になっているからです。

 

現在、日本食品をインドネシアに輸出して販売するには以下の三つの許認可を取得する必要があります。

 

1.適正加工食品製造方法認証(通称BPOM認証)
 詳しくは https://www.hmkt.jp/49_bpom.pdf
2.インドネシア国家基準認証(SNI)、但し品目による
 詳しくは https://www.hmkt.jp/48_sni.pdf
3.ハラル認証(HALAL)
 詳しくは https://www.hmkt.jp/47_halal.pdf

 

BPOM認証は輸入代理店が主体的に手続を進めますが、SNIとHALALは製造元である日本の会社が主体的に手続を進めなくてはなりません。

 

それぞれに膨大な書類を要求され、時間的にも半年から一年は覚悟しておく必要があります。

 

インドネシアの国内市場は大きくて将来性がありますが、そこで成功するには五つの【あ】、すなわち、あせるな、あわてるな、あたまにくるな、あてにするな、あきらめるなが大前提です。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
常態化したジャカルタの大洪水

 

今年も雨期に入る前からジャカルタの大洪水のニュースが伝えられています。

 

私がインドネシアに関わる様になってから50年近くにりますが、この問題は一向に解決しそうに見えません。

 

現大統領のジョコウィドド氏がジャカルタ州知事であった期間と、その後を継いで副知事から知事になったアホック氏の時は本格的に洪水対策を取る様に見えたのですが、両氏が去った後は特に改善の兆しは見られません。

 

2045年に向けて首都をジャカルタから東部カリマンタン州に移転する動きは粛々と始まっている様子ですが、移転の理由の一つが洪水とされているので、もしかしたらインドネシア政府はもはやジャカルタの洪水対策は諦めているのかもしれません。

 

首都の移転先では環境に配慮して、移住人口を200万人以下に制限するそうですが、そうなるとほとんどのジャカルタ住民は残る訳ですから、常態化した洪水都市で暮らすことになります。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ジョクジャカルタ郊外のレストラン

 

2022年9月にジョグジャカルタを訪問した際に、現地企業の方が近くのレストランでの昼食に誘ってくれました。

 

周囲を水田で囲まれたレストランは屋根があるだけで壁は無く、もちろんエアコンがある訳も無く、少し暑かったのですが、田舎の自然の空気に包まれて食べる地鶏料理はまた格別の味でした。

 

その夜は同社の役員が経営している街中の屋台でミーゴレンをご馳走になり、地方都市ではならの地元感一杯の旅でした。

 

 

超入門インドネシア語講座
5Sをインドネシア語で

 

5Sすなわち整理、整頓、清掃、清潔、躾はインドネシアではどこの工場を訪問しても目にしないことが無いくらい浸透している用語です。

 

但し5Sは日本語の頭文字を取っているため、会社によっては頭文字が同じになるインドネシア語に置き換えて表示しているところが多いようです。

 

私はそれぞの本来の意味を基に以下のように置き換えています。

 

整理必要な物と不要な物を別ける⇒区別する⇒Memisahkan
整頓あるべき場所に置く⇒置く⇒Menempatkan
清掃ゴミを無くす⇒掃除をする⇒Membersihkan
清潔衛生的である⇒快適にする⇒Menyamankan
躾自主的に出来る⇒習慣化する⇒Membiasakan

 

 

2022年11月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

外国企業がインドネシアに現地法人を設立する場合、独資あるいは合弁に関係なく、1ルピアでも外国資本が含まれると、最低投資額は100億ルピア(約1億円)と規定されていました。

 

この金額はマレーシアの約2倍、タイの約20倍、フィリピンの約5倍で、規定の無いベトナムに比べると非常に大きく、日本の中小企業がインドネシアに進出をする際に二の足を踏むのも致し方ないと考えてしまいます。

 

2020年11月に発効した投資促進のための『雇用促進法』ではこれが緩和されるかと期待していたのですが、残念ながら見送られてしまいました。

 

それどころか、それまでは初年度の投資金額は100億ルピアの1/4で良く、残りは本社からの借入金も含めて3年以内に満たせば良いとなっていたのが、これからは初年度に100億ルピア全額を入金するようになるとの説もあります。

 

関係機関に確認しても曖昧な説明しか返って来ないため、実際に申請手続きをしてみないと判らない状態です。

 

このような状況はインドネシアに進出したい日本企業から益々敬遠されることになるので、インドネシア政府には大いに反省してもらいたいと思います。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
絞られて来た次期大統領候補

 

10名以上が立候補すると見られている次回の大統領選挙の投票は2024年2月14日に予定されています。

 

そして、数ある候補者の中から以下の三氏が飛び出して来ており、投票日当日はこの三氏で争うことになりそうです。

 

順不同
Ganjar Pramono (現中部ジャワ州知事)
Anies Baswedan (前首都ジャカルタ州知事)
Prabowo Subianto (現国防大臣、GRINDRA党首、過去2回の選挙で現職大統領に敗北)

 

今後の様相は、副大統領を誰に指名するのか、規定の国会議席数を確保するためにどの政党の指示を得るのかによって変わって来ると思われます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
浜松駅バスターミナル地下でのインドネシア料理

 

10月11日に開催された日本・インドネシアビジネスカンファランス2022のネットワーキングの時に、浜松在住と見られるインドネシア人の男性に、毎週日曜日の午後に浜松駅バスターミナル地下でルンダン(牛肉をココナッツミルクとスパイスで煮込んだ代表的インドネシア料理)を売っているから是非来て欲しいと言われました。

 

この後にコロナに罹り未だ行けてませんが、そのうち是非食べてみたいと考えています。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%B3

 

超入門インドネシア語講座
5W1Hをインドネシア語で

 

インドネシア現地法人のローカルスタッフの報告を受けている時に感じるのが、説明の内容が5W1Hを満たしていないことです。

 

日頃から口を酸っぱくして習慣付けしたいことです。

 

WhatApa何をしたいのか
WhyKenapa何故それをしたいのか
WhoSiapa誰が責任をもって進めるか
WhenKapanいつ初めていつ終わるのか
WhereDimanaどこで展開されるのか
HowBagaimanaどんな風に進めるのか

 

 

 

2022年10月号

 

インドネシア進出関連ニュース
台頭する中国の勢力

 

1968年にスハルト政権が登場して、それまでのスカルノ政権による社会主義政策から外国資本導入による経済開発に舵を切って以来、日本は実質的に外国投資のトップの座を維持して来ました。

 

しかし、2019年にその座を中国に明け渡してからはその順位を落とし続けています。

 

2000年頃までは家電製品市場を席捲していた日本ブランドは、その後韓国にその地位を奪い取られ、韓国もその地位を中国に奪われつつあります。

 

自動車はまだまだ日本ブランドが支配的ですが、シェア三位を占めるスズキと同規模の工場をその隣に建設した中国の五稜(ウーリン)自動車の存在は不気味です。

 

そして2045年にインドネシアをEVの世界的供給国にすることを国家目標にすると決めたジョコウィ大統領と共に、年間400万台分のリチウムイオン電池生産工場と、韓国の現代自動車と共にEV組立工場の建設に着手した中国資本。

 

インドネシアにおいて日本にとっての中国の脅威は新幹線の受注だけではありません。

 

今後様々な分野において粛々と浸透して来ることは間違いないでしょう。

 

東南アジア諸国はこの事態に対する日本の対応に注目していることを忘れてはいけません。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
Citayam Fashion Week

 

ジャカルタの中心と言えば、旧ホテル・インドネシアの前の噴水のあるロータリーですが、そこから500mほど南側に出来た空港鉄道や地下鉄の駅が繋がり、また大通りの歩道も整備されたことで、夕方以降涼しくなると若者が多く集まる様になり、いつしか彼らのファッションショーが始まりました。

 

そして今ではジャカルタの原宿と称され、私などは1980年代に盛んになった原宿の竹の子族を思い出したりしています。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ジョグジャカルタ新空港

 

4年振りにジョクジャカルタに出張しました。

 

4年前はまだ古い空港のままでしたが、今回は出来たばかりの新空港に降り立ちました。

 

前の空港は市内から近くで便利でしたが、新しい空港は市内から南西に50Km離れたインド洋に面した海岸にあり、高速道路も空港鉄道も未完成のため、ジャワの田舎の風景の中を2時間近く走る必要があります。

 

一番印象に残ったのは、空港内のアナウンスがインドネシア語、英語、そしてジャワ語で行われていることでした。

 

さすが、今でもジョグジャカルタ王朝のハメンクブウォノ10世が知事を務める特別州であると感心しました。

 

 

超入門インドネシア語講座
(比較的安価な)ホテルで困らないインドネシア語

 

朝食は何時から?Makan pagi dari jam berapa ?
チェックアウトを1時間遅らせても良いですか?Boleh menunda check out satu jam ?
トイレットペーパーがありませんTidak ada tisu toilet.
部屋を掃除して下さい。Tolong bersihkan kamar.
タオルを交換して下さい。Tolong ganti handuk.
エアコンの効きが悪い。AC(アーセー) kurang baik.
ランプを換えて下さい。Tolong ganti lampu.
排水口が詰まりました。Air buang macet.
殺虫剤はありますか?Ada insektisida ?

 

 

 

2022年9月号

 

インドネシア進出関連ニュース
主要都市人口ランキング

 

2021年のインドネシア国務省の調査による都市別人口ランキングトップ10(100万都市)は以下の通りでした。

 

1.Jakarta11,189,650
2.Surabaya2,970,952
3.Bandung2,527,854
4.Medan2,525,677
5.Semarang1,729,428
6.Pelembang1,704,538
7.Makassar1,423,877
8.Batam1,193,088
9.Bandar Lampung1,091,685
10.Pekanbaru1,074,989

 

一方、日本の2021年の都市人口ランキングトップ10は以下の通りでした。

 

1.東京都14,063,078
2.横浜市3,775,352
3.大阪市2,750,835
4.名古屋市2,325,916
5.札幌市1,973,329
6.福岡市1,619,585
7.川崎市1,540,340
8.神戸市1,517,073
9.京都市1,453,956
10.さいたま市1,332,196

 

Jakartaとその周辺の都市を併せたいわゆるJABODETABEKと大東京圏はいずれも三千万人を超える規模で、世界最大の一極集中地区となっており色々な社会問題を抱えています。

 

インドネシアの場合は2045年までに首都をカリマンタン島に移転する計画を進めていますが、日本の人口一極集中対策はどうなのでしょうか?

 

 

インドネシア社会一般ニュース
警察官計画殺害事件の顛末

 

7月の初めに起きた国家警察の将官付警察官が将官の公邸内での銃撃戦で死亡した事件はその後とんでもない展開になりました。

 

これまでの経緯を簡単に辿ってみると以下のようになります。

 

1.国家警察の将官宅で警官同士の撃ち合いがあり、将官付きの警官が射殺される。
2.射殺された警官の家族が人権団体を通して、検視結果に異存があるとして、遺体を墓から掘り出して再度検死を行う

3.再検死の結果、銃撃戦による死亡ではなく、後ろから射殺されたとの疑いが生じ、現場検証のやり直しが行われる。
4.現場にいた同僚の警官が自分が射殺したと名乗り出る。
5.しかし、その自白は矛盾が多く疑惑はさらに大きくなる。
6.将官の夫人と射殺された警官の不倫問題が明らかになる。
7.将官が犯罪事件証人保護機関に数千万円の多額の賄賂を提示していたことが明らかにされ、汚職撲滅委員会KPKも捜査に乗り出す。
8.将官は数百億円の資産を持っていたことが明らかになる。
9.射殺は将官が指示して、自分でも撃っていたことが明らかになる。
10.将官は配下の中隊80名をこの事件に関わらせていたことが明らかになる。
11.膨大な資産を蓄え、組織を私利私欲に利用出来る国家警察の体制が疑問視され始める。
12.件の将官は国家警察から不名誉除隊を言い渡されたが、これを不服として上告を決めた。

 

国会での特別委員会や国家警察による記者会見は頻繁に行われているようですが、自身も参画した殺害における職権乱用と、この事件で明らかにされた莫大な私財の蓄積そのものに対する真因の追及と説明は一向に伝わって来ません。

 

報道されるのは組織問題や責任問題についての喧々諤々の議論ばかりです。

 

駐在時代に工場内で問題が起きた際に、インドネシア人のスタッフに対策を検討するように指示すると、何故その問題が起きたのかという真因の追及よりも、職場や仕事の進め方はどのようにあるべきかという一般論で処理しようとする傾向が良く見られました。

 

事の真相に露骨に切り込み原因を解明した後に対策を考えるというのは日本人の文化であり、インドネシア人には敬遠されてしまうのかもしれません。

 

インドネシアお楽しみニュース
久し振りのボゴール植物園

 

今年の6月下旬にジャカルタへ出張した際に、久し振りにボゴール植物園を訪ねてみました。

 

Jakartaから約40Km南に位置する高原の都市Bogorは少し涼しく、オランダ植民地時代はBuitenzorgと呼ばれていました。

 

街の中心にある当時のオランダ高官の邸宅は独立後は大統領別邸として使われており、故安倍元首相も訪問したことがあります。

 

その周りは1Km四方の植物園として公開されており、この時はゴルフカートが有料で貸し出されていたので、それに乗り植物園の中を隈なく探索してみました。

 

南洋のジャングルに生息する大木や、色とりどりに咲き乱れる花々の中で多くの団体がレクレーションに浸っている様子を見て、40年近く前の若き駐在時代に社員旅行で来た時のことを思い出しました。

 

 

超入門インドネシア語講座
病気になって困らないためのインドネシア語

 

頭が痛いSakit kepala
胸が痛いSakit dada
腹が痛いSakit perut
腰が痛いSakit pinggang
足が痛いSakit kaki
手が痛いSakit tangan
目が痛いSakit mata
耳が痛いSakit kuping
鼻が痛いSakit hidung
熱があるAda demam
血圧が高いTekanan darah tinggi
下痢Diarea
だるいLesu
めまいPusing
吐き気Mual

 

 

 

2022年8月号

 

インドネシア進出関連ニュース
日本企業に一番期待される産業分野

 

1945年に独立を宣言し、それから4年間のオランダとの独立戦争、そして1965年の共産党クーデター失敗によるスカルノ政権からスハルト政権への移行後、主に日本からの投資でインドネシアは産業基盤を構築し、経済成長を遂げて来ました。

 

その日本からの投資も徐々に減少に転じ、インドネシア社会における日本の役割も少しずつ変わって来ているように感じます。

 

そのような中で、日本企業はこれからどのような分野で期待されるのだろうかと思いを巡ららせてみました。

 

国内消費を牽引する中間層が急成長し、食文化も変化しつつあり、ECの急成長や元々二輪タクシーであったバイク便による宅配も至る所に出没します。

 

しかし、熱帯気候の下では鮮度や衛生状態を保ちながら生物を届けるというのは至難の業であると思います。

 

しかも、HALALや医薬・食品監督庁BPOMの厳しい認証制度もクリアしなくてはなりません。

 

そこでキメ細やかな配送・保管技術を得意とする日本企業の出番となるのではないでしょうか。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
結局、新幹線はどうなったのか
https://kcic.co.id/

 

2016年に着工され、2019年には開業予定であったジャカルタ−バンドン間の高速鉄道は、中国との間の建設費用の負担を巡り工事は遅れに遅れ、現在は進捗率80%と言われ、今年の11月にバリ島で開催されるG20サミットまでには試験運転まで漕ぎ付けたいとしています。

 

ほとんど日本の落札が決まっていた段階で突然の中国への変更と度重なる工事現場での事故などで、未だに開業が危ぶまれていますが、インドネシア政府と中国政府は面子がかかっていますから大変でしょうが、ここまで来たのだから是非、開業と安全な運行を実現して欲しいものです。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
久し振りのプンチャック峠
https://www.puncakpassresort.com/restaurant-2/

 

6月末に2年振りにインドネシアへ行って来ました。
そして、仕事の合間を縫ってボゴールからバンドンへ向かう途中にある名所、プンチャック峠に行って来ました。
標高500メートルの峠にあるレストランは未だに繁盛していて、多くのお客で賑わっていました。
いつものように峠は涼しく、当日は雨も降って来て寒いくらいでした。
しかし、昼食で食べたソトアヤム(チキンスープ)は絶品でした。

 

しかし、平日にも関わらず往復の道路は大渋滞で、あまり長居出来なかったのが心残りでした。
30年前の駐在時代はまだ高速道路が無かったため、バンドンへ出張する際にはいつもこの峠を越えて、茶畑の中を行き来したものでした。

 

 

超入門インドネシア語講座
レストランで困らないインドネシア語

 

何人ですか?Berapa orang ?
4人です。Empat orang.

 

予約していますか?Sudah booking ?
いいえ。Tidak.
はい。Ya.

 

メニューを下さい。Minta menu.

 

ご飯を付けますか?Pakai nasih ?

 

これは辛いですか?Ini pedas ?

 

飲物は何にしますか?Mau minum apa ?
冷たい(砂糖を入れない)お茶を下さい。Minta teh (tawar) dingin.

 

勘定して下さい。Minta bon.

 

 

 

 

2022年7月号

 

インドネシア進出関連ニュース
工場建設のポイント

 

これまでいくつかのインドネシア工場の建設に関わって来ましたが、問題が起きるのはほとんどが完成時点での検収で、施主とゼネコンの間での主張の食い違い
です。

 

ゼネコン側は出来るだけコストを抑えようと努力するのが当たり前ですから、施主側としては要求を100%実現するためには120%以上のことを伝えなくてはなりません。

 

そのためには、正式契約を結ぶ前の実施設計の段階で、素人なりにも建屋構造図、レイアウト図、機械設備配置図、機械設備仕様書、配電図、配管図、希望納期、ゼネコンに依頼する業務範囲等を精一杯詳しく、書面で提示することが大事です。

 

そして工事途中で足蹴く現場を観察し、要求と違うと思われるところが見られたら直ぐに現場監督者に伝えることです。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
新しいハラル認証ロゴ

 

2022年3月からハラル認証マークの発行はインドネシアイスラム学者協議会(MUI)からインドネシア宗教省の発行するものに統一変更されました。

 

多くの日本人はハラルと言うのは豚肉を使わない食事くらいに理解していると思いますが、実はなかなか大変な制度で、肉製品、動物性材料の派生物、植物性材料アルコール製品、菌製品、その他材料、施設・設備・機器についてハラルであることを保証するための社内体制を構築しなくてはなりません。

 

ハラル認証とはこの保証体制が整備されて初めて取得出来るもので、決して簡単なことではありません。

 

しかし、2024年以降から順次、取得が義務化されて行く予定なので、関連業者は早めの対応が求められます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ちょっと卑猥なバリダンス

 

皆さんはバリダンスというとどんな踊りを連想するでしょうか?

 

猿の集団を真似たケチャックダンス、若い女性達による王宮での歓迎ダンス、ラーマヤーナの物語を題材にした演劇ダンスなど多彩です。

 

しかし、観光ツアーでは見れない、地元の人達だけで楽しんでいるのが女性と男性が絡み合うように踊る卑猥なダンスです。

 

いかにも開放的な南国の風俗です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=qIi-0VYcs3c

 

 

超入門インドネシア語講座
否定疑問に対する回答

 

日本語では否定疑問に対する回答でも『はい、私は行きません』と表現しますが、英語では否定文の頭はかならずNoですから、『No, I don't go』となりますね。

 

では下記のような場合、インドネシア語ではどうなのでしょうか?

 

あなたはインドネシア人ではありませんか?
はい、私はインドネシア人ではありません。

 

Anda bukan orang Indonesia ?
Ya, Saya bukan orang Indonesia.

 

日本語と同じみたいですね。

 

 

 

 

2022年6月号

 

インドネシア進出関連ニュース
インドネシア進出支援冊子ベスト10

 

インドネシアに進出する日本企業を支援するための参考資料として、2012年11月発行の『業務用インドネシア語文例集205』を皮切りに、これまで27種類の冊子をAmazon Kindleから発行して来ました。
https://www.amazon.co.jp/s?k=%E5%B0%8F%E9%87%8E%E8%80%95%E5%8F%B8&i=digital-text&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&ref=nb_sb_noss

 

販売・既読累計は5,000冊を超えましたが、これらの中で500を超えたベスト4は以下の通りで、インドネシア事業に関わる日本人の関心がどこにあるのか窺えます。

 

1.インドネシア労働法の解説
2.インドネシア工場のサプライチェーン構築
3.インドネシア生産現場人材育成のポイント
4.グラフで見るインドネシアの地域別経済

 

 

インドネシア社会一般ニュース
日本とインドネシアの県・市の違い

 

日本には47の都道府県の下に792の市、743の町、183の村があります。
インドネシアには34の州の下に416の県、98の市があります。

 

インドネシアの県と市は日本のように上下の関係ではなく、都市部が市、農村部が県と言う風に横の関係ですので、47の都道府県に対する34の州、1,718の市町村に対する518の県・市と考えるのが適切でしょう。

 

人口比率を勘案すると日本はインドネシアの3倍から10倍くらいの細かさで地方政府が割り付けられていることになり、逆にインドネシアは3倍から10倍くらいの粗さで割り付けられていることになります。

 

しかし、インドネシアの場合は県・市の下に郡、区、町内会、隣保班が行政システムに組み込まれており、国−県−市町村の三層構造をなす日本に対し、国(Negara)−州(Propinsi)−県・市(Kabupaten/Kota)−郡(Keamatan)−区・村(Kelurahan/Desa)−町内会(R/W)−隣保班(R/T)の五層構造をなしています。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
日本とインドネシアの室内照明の違い

 

お楽しみとはちょっとニュアンスが異なりますが、インドネシアの知人宅に夕食に招かれて訪問した時の短いエピソードをお話ししたいと思い。

 

暗くなると天井の蛍光灯が白い光を発して、昼間のような明るさを作り出すのはおそらく日本だけかと思いますが、私が訪問したことのあるインドネシアでは、どの家庭でも天井に蛍光灯が無く、壁際やサイドテーブルの上に設置された(当時は)弱い白熱電球を使った照明器具でした。

 

そのため屋内の雰囲気は白昼とはかなり異なるものとなり、幽玄な感じを醸しだしていました。

 

その理由を家の主である知人に聴いたところ、『食事も薄明りの下で摂るため小さな無私ゴミが混じっていても気にならないから便利なのだ』と言われ、思わず食べていたものを吹き出してしまいました。

 

 

超入門インドネシア語講座
接頭辞・語根・接尾辞

 

インドネシア語に限らず外国語の上達は発音や構文ではなく、とにかく用語をたくさん覚えることです。

 

インドネシア語は歴史のある日本語、中国語、西洋語に比べて用語数は各段に少ないのが大きな特徴です。

 

しかし、少ない用語でも語根に付ける接頭辞あるいは接尾辞の組み合わせで数倍の表現力を生み出せるのもインドネシア語の特徴です。

 

組み合わせにはある程度のルールがあるため、これを理解することで短期間で表現力を数倍高めることが出来ます。

 

組み合わせのルールは下記のマトリクス表をダウンロードして勉強しましょう。
https://www.hmkt.jp/matrix.pdf

 

 

 

 

2022年5月号

 

インドネシア進出関連ニュース
日本と同様に環境保護に舵を切るのか

 

日本は平成以降、官民を挙げて経済成長を放棄して地球環境の保護に邁進して来ました。

 

その効果に対して日本人が得たものは何だったのか、人それぞれに評価は異なるでしょう。

 

しかし、地球環境保護のために実質的にほとんど何もして来なかったアメリカと中国がこの間に大きな経済成長を成し遂げたことは事実です。

 

インドネシアが30年前の日本と同じ様に地球環境保護を言い始めています。

 

インドネシア政府と国民には、アメリカ、中国、日本の歩んで来た道を冷静に評価して欲しいと願っています。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
首都移転は本当に実現するのだろうか

 

首都をジャカルタから東部カリマンタンに移転することは国会においても立法化され、その準備作業は具体的に進められています。

 

しかし、ジャカルタ都民に対するアンケートでは70%以上が移転に反対しています。

 

理由としては、政府の都合で転居したくない、商業機能がジャカルタに残るのでビジネスの機会を失いたくない、首都移転の資金が確保出来るのか心配である等々です。

 

スカルノ大統領、スハルト大統領も計画したが実現出来なかった世紀の大事業ですが、コロナ禍での経済の停滞とウクライナ戦争による経済への打撃を勘案すると、本当に実現出来るのだろうかと心配になります。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
Kiroroの『未来へ』カバー曲Dangdut最高

 

インドネシアの有名な女性アーティスト"Via Vallen"が謡う"Sayang"を聴いてどこかで聴いたことがあると思いました。
https://www.youtube.com/watch?v=9VVrd-PRpzw

 

そうです!! キロロの『未来へ』のカバー曲です。
https://www.youtube.com/watch?v=f6Eyu2V4iDs

 

Via Vallenは東部ジャワ州スラバヤの出身で、インドネシアの伝統音楽であるKroncogにロックの趣を取り入れたDangdutを、ジャワ語を混ぜた歌詞で謡うのが特徴のアーティストです。

 

 

超入門インドネシア語講座
知っていると便利な略語名称

 

インドネシアで仕事をしたり旅行をしたりする際に良く使われる略語、インドネシア語名称、日本語訳を紹介します。

 

ANGKOTAngkutan Kota市内乗合バス
APIAngka Pengenal Importir輸入業者番号
APINDOAsosiasi Pengusaha Indonesiaインドネシア経営者協会
BANDARABandar Udara空港
BKPMBadan Koordinasi Penanaman Modal投資調整省
BPJSBadan Penyelenggara Jaminan Sosial社会保証実施機関
BBMBahan Bakar Minyak石油燃料
CVCurriculum Vitae有限会社
DKIDaera Khusus Ibukota首都特別地区
DPRDewan Perwakilan Rakyat国民代表議会
FSPFederasi Serikat Pekerja労働組合連盟
GTOGerbang Tol Otomatis自動検札ゲート
HGBHak Guna Bangunan土地建設利用権
HPHak Pakai土地利用権
IMBIzin Mendirikan Bangunan 建築許可
IMTAIzin Menggunakan Tenaga Kerja Asing外国人就労許可
ITASIzin Tinggal Sememntara暫定居住許可
JJCJakarta Japan Clubジャカルタ日本人会
JJSJakarta Japanese Schoolジャカルタ日本人学校
JABODETABEKJakarta-Bogor-Depk-Tangerang-Bekasiジャボデタベック(大首都圏)
JLJalan通り
JORRJakarta Outer Ring Roadジャカルタ外環高速道路
KADINKamar Dagang dan Industri商工会議所
KITASKartu Izin Tinggal Sememntara暫定居住許可証
KTPKartu Tanda Penduduk 住民証
KBKawasan Berikat保税地区
KBKedutaan Besar大使館
KAKereta Api汽車
KKBKesepakatan Kerja Bersama労働協約
KKKontrak Kerja雇用契約
NIKNomor Induk Kepabanan通関登録番号
NPWPNomor Pokok Wajib Pajak納税者番号
PBBPajak Bumi dan Bangunan固定資産税
PPNPajak Penambahan Nilai付加価値税
PPHPajak Penghasilan所得税
PPATPejabat Pembuat Akta Tanah土地司法書士
PIBPemberitahuan Impor Barang輸入申告書
PEMDAPemerintah Daera地方政府
PIMPROPPemerintah Propinsi州政府
PEMILUPemilihan Umum総選挙
PMAPenanam Modal Asing外国投資会社
PMDNPenanam Modal Dalam Negeri内国投資会社
PKPPengusaha Kena Pajak課税業者登録番号
PPPeraturan Perusahaan就業規則
PJBPerjanjian Jual Beli売買契約書
PTPerseroan Terbatas株式会社
PAMPerusahaan Air Minum水道局
PLNPerusahaan Listrik Negara国営電力会社
POLRIPolisi Republik Indonesiaインドネシア共和国警察
PUSKESMASPusat Kesehatan Masyarakat保健所
RUPSRapat Umum Pemegang Saham株主総会
RPTKARencana Penggunan Tenaga Kerja Asing外国人雇用計画
RIRepublik Indonesiaインドネシア共和国
RT/RWRukun Tetangga/Rukun Warga隣保/町内会
RUKORumah Toko店舗兼住居商業建屋
RSRumah Sakit病院
SPSerikat Pekerja労働組合
SNIStandarisasi Nasinal Indonesiaインドネシア国家規格
SIMSurat Izin Mengemudi運転免許証
SPSurat Persetujuan認可書
STNKSurat Tanda Nomor Kendaraan車両番号登録証
TDPTanda Daftar Perusahaan会社登録証
T/TTanda Tangan署名
TVRITelevisi Republik Indonesiaインドネシア共和国テレビ
TKATenaga Kerja Asing外国人労働者
TKITenaga Kerja Indonesiaインドネシア人労働者
TNITentara Nasinal Indonesiaインドネシア国軍
TJTrans Jakartaジャカルタ路線バス
THRTunjangan Hari Rayaレバラン手当
THKTunjangan Hasil Kerja賞与
TOSERBAToko Serba Guna雑貨店
UUUndang Undang法律
UMPUpah Minimum Propinsi州別最低賃金
UMRUpah Minimum Regional地域別最低賃金
UKMUsaha Kecil dan Menengah中小企業
VTTVisa Tinggal Terbatas限定滞在ビザ
WIBWaktu Indonesia Baratインドネシア西時間
WITAWaktu Indonesia Tengahインドネシア中央時間
WITWaktu Indonesia Timurインドネシア東時間
WNIWarga Negara Indonesiaインドネシア国籍

 

 

 

2022年4月号

 

インドネシア進出関連ニュース
インドネシアの島別ビジネスチャンス

 

インドネシアは西端のアチェ州から東端のパプア州までの34の州で構成されています。

 

この間の距離は約5,000Kmで、日本の南端まで到達するぐらいの長さです。

 

また、インドネシアの領海内には無人島も含めると15,000前後の大小の島々が点在します。

 

政府の経済統計は概ね州別に取られていますが、私は地理的、気候的、そして人種的に共通性のある以下の主な8つの島に区分して見るようにしています。

 

スマトラ島:食料供給地としての長期的な展望が期待される。
カリマンタン島:熱帯雨林を維持出来る産業の開発が求められる。
ジャワ島:生産・消費・所得あるいは供給と需要の過半数が集中限界に至っている。
スラウェシ島:養殖産業の発展に期待する。
バリ島:海洋リゾートと観光農園の両建て開発が求められる。
ヌサトゥンガラ諸島:バリに次ぐ海洋リゾートとしての開発が期待される。
マルク諸島:長期滞在型のリゾート開発が期待される。
ニューギニア島:インドネシア自身による資源開発が求められる。

 

詳しくは5月18日の勉強会『教えて、小野先生』で説明したいと思います。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
パンチャシラ浸透のための唄

 

『五つの柱』と言う意味を持つPanca Silaは1945年のインドネシア共和国建国の国是として制定されたもので、以下の五つの項目からなります。

 

1.インドネシア民族主義
2.国際主義ないし人道主義
3.全員一致の原則ないし民主主義
4.社会的繁栄
5.唯一神への信仰

 

2014年以降のジョコウィ政権はこれまで以上にインドネシア共和国の統一を声高に訴え、この国是であるパンチャシラ浸透に力を入れています。
https://www.youtube.com/watch?v=JTZhCGbsCSI

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシア各地の強烈な印象

 

インドネシアと関わって45年を過ぎましたが、広大なインドネシアから見たら訪問出来た場所は本当に限られたものです。

 

しかし、その中でも感動と共に忘れられない場所がいくつかあります。

 

一番目はバリ島の東隣にあるロンボック島南端のクタビーチです。
で検索

 

バリ島にも夕日とサーフィンで有名なクタビーチはありますが、ここの白い砂粒で出来た透き通るような海岸は素晴らしいものでした。

 

最近は近くに国際レース場が出来て、リゾートホテルもたくさん建てられている様子ですが、白い砂粒はそのままでしょう。

 

二番目は東部ジャワに位置するプロモ山です。
で検索

 

山頂の火口の周りに広がる風景はまるで月の表面もかくありきかと想像してしまう神秘的なものでした。

 

三番目は北部スマトラに位置するトバ湖です。
で検索

 

太古の噴火で出来たと言われる湖の深さは500mを超えるそうで、ここで入水自殺を遂げると水面には浮かび上がって来ないそうです。

 

背中がゾクゾクっとするくらいに神秘的なところでした。

 

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語での外国名

 

インドネシア語での外国名には、日本人の私たちにはあまり馴染みのない表現がありますので紹介してみましょう。

 

エジプト⇒Musir(ムシール)
ギリシャ⇒Yunai(ユナニ)
ニュージーランド⇒Selandia Baru(スランディア・バルー)
アメリカ合衆国⇒Amerika Serikat(アムリカ・スリカット)
中国⇒Tiongkok(ティオンコック)
ドイツ⇒Jerman(ジュルマン)

 

 

 

 

2022年3月号

 

インドネシア進出関連ニュース
インドネシア事業展開失敗事例の分析結果

 

これまで45年間にわたり100社前後のインドネシア関連事業に関わって来ました。

 

それらの中には問題を抱えて苦労し案件や、インドネシアでの事業展開を諦めざるを得ない案件もありました。

 

コンサルタントとしての自分自身の反省も踏まえてそれらの真因を改めて分析してみたところ、6割が『人』に関する問題であることが分かりました。

 

そして残る2割が商品や設備に関する問題、同じく2割が資金に関する問題でした。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアの代表的な自然災害である洪水でも笑顔

 

インドネシアは概ね毎年9月から3月は雨期で、各地の川は決まったように氾濫して、その付近の地域は年中行事のように洪水に見舞われます。

 

その様子は毎日のようにテレビニュースで伝えられるのですが、カメラを向けられると誰もがニコニコして対応している姿にいつも驚いてしまいます。

 

毎年のことだからと諦めているのかどうか知りませんが、随分と辛抱強いのだなあと感心してしまいます。

 

ただし、地震や土砂崩れのように、突然やって来て死者を出し、その後の生活の保証を無くした場合は別です。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
忘れられないインドネシアのレストラン

 

最近はジャカルタに行っても知らないレストランがたくさんあり、選ぶのに迷ってしまい、最後はどうしても駐在当時に行ったことのあるレストランに落ち着くことがあります。

 

しかし、四半世紀も経つと昔流行ったレストランも次第に無くなり、寂しい気持ちになります。

 

その中で一番残念だったのが2015年頃に閉店した、Cikini地区にあったOASISと言うレストランです。

 

元々はオランダ人の屋敷であった建物を利用したもので、本来は洋食レストランなのですが、ジャワの宮廷料理が有名でした。

 

銅鑼の音と共に、民族衣装に身を包んだ10人くらいの女性給仕が列をなして料理を捧げてテーブルを囲む様子は、日本からのお客様に大変喜ばれたものでした。

 

大きな皿に装ってくれるインドネシア料理も大変上品な味で、ワインを飲みながら食事を楽しむことが出来ました。

 

そして夜8時になると、声が良いので有名なスマトラ島バタック族の3人の歌手がギターとベースの伴奏で、各テーブルを巡りながらアンコールに応えて美しい歌声を披露してくれたものでした。

 

私のアンコール曲はいつも決まっていて、日本ではテレサテンが歌った『舟歌』として知られている"Sing Sing So"と言う叙情歌でした。
https://www.youtube.com/watch?v=9VvEnLKmnUE

 

 

超入門インドネシア語講座
会社名の表記

 

インドネシアでは会社名の前にPTと付くのが当たり前のようになっていますが、これはPerseroan Terbatasの頭文字を取ったもので、Perseroanは会社でTerbatasは制限されたと言う意味で、直訳すると有限会社です。

 

しかし英語のCompany Limitedと同様に日本語では株式会社と訳されています。

 

Perseroanからanを取り去り、Terbatasも無くしてPerseroにすると国営会社となります。

 

PTの他にインドネシアで良く目にする略語としてCVと言うのがありますが、これはオランダ語のCommanditaire Vennootshapの頭文字を取ったもので、有限会社の意味です。

 

たまにUDと言う略語を目にすることがありますが、これはUasaha Dagang、すなわち商業の一般用語で、個人商店くらいに捉えておけば良いでしょう。

 

 

 

 

2022年2月号

 

インドネシア進出関連ニュース
アセアン主要国徹底比較

 

日本企業が海外進出する場合、取引先との関係などから最初から進出国が特定されていることもありますが、その場合でも今一度立ち止まって本当にその国で良いのかを考慮することが大事であると考えられます。

 

北米、南米、欧州、アフリカ、アラブ、西南アジア、東南アジア、東アジアと世界は広いのです。

 

東南アジアの中にも、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、ラオス、カンボジア、ミャンマーの10ヵ国があります。

 

本題はインドネシアですので、インドネシアへの進出を決定する場合でも周囲を良く見て客観的にインドネシアを評価するために【アセアン主要国のビジネス環境比較】を下記からダウンロードしてご活用下さい。
http://www.hmkt.jp/29_asean.pdf

 

 

インドネシア社会一般ニュース
次期大統領選挙

 

二期目も残り2年となったジョコウィ大統領の後継者を選ぶ大統領選挙は2024年2月14日に決まりました。

 

バレンタインデーですが、あまり関係はないでしょう。

 

今のところの本命は、現国防大臣で過去2回の大統領選挙でジョコウィ氏と争ったプラボォウォ氏、現中部ジャワ州知事のガンジャール氏、そして現首都ジャカルタ知事のアニス氏で、他にも10名近くの名前が挙げられています。

 

ジョコウィ大統領が憲法を改正して三期目に立候補可能とするのではないかとの噂もありましたが、真意のほどは良くわかりません。

 

新大統領は国内問題ではコロナ後の経済の立て直し、首都移転計画の推進、EV生産拠点化などを、国際問題では中国の覇権拡大への対応、アセアン盟主としてのミャンマー問題解決などを抱えて政権を運営することになります。

 

今年はG20の議長国を担当するなど、国際社会での存在感を高めつつあるインドネシア共和国の大統領は、もはや一発展途上国の国家元首として赤道の向こうに引き籠っている時代ではなくなりました。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
避暑を望むならPuncak

 

ジャカルタに住んでいる人達にとっては今更の所ですが、私が40年前にインドネシアに赴任して最初に家族と泊で出かけたのが、ジャカルタから約60Km南にあるPuncak峠のリゾートホテルでした。

 

Puncakとはインドネシア語で峠とか山頂と言う意味で、当時はまだジャカルタから東に伸びる高速道路は無かったので、バンドンへ行くにはまさにこの峠を越えるのが定番ルートでした。

 

標高500mくらいの峠の前後にはリゾートホテルや別荘が多く、道路の両側には一年中発生する霧の中に茶畑が広がっています。

 

流石に夜は冷え込み、部屋に据え付けられていた暖炉で薪を燃やしたことを憶えています。

 

ひんやりとした空気の中で飲む名物の熱くてほんのり甘い生姜茶もなかなか風情があって良いものです。

 

 

超入門インドネシア語講座
自動車のナンバープレート

 

インドネシア語の勉強とは少し異なりますが、インドネシア各地を走っている自動車のナンバーフレートの最初のアルファベットを見て、どこで登録された車両なのかを識別出来ると便利なこともあります。

 

逆に、ジャカルタで登録された車両で他の土地に乗り入れると、ジャカルタから来たことが直ぐに知られてしまいます。

 

ジャカルタで普段から良く目にするナンバーは以下の通りです。

 

B ジャカルタ
A バンテン州
D バンドン県・市
F ボゴール県・市
AB ヨグヤカルタ地区別区
L スラバヤ市

 

普通の車両は左から上記の登録地記号、4桁以下のの数字、2桁のアルファベットですが、大統領以下の閣僚は数字のみで、大統領専用車両は"1"で副大統領は"2"です。

 

また、外交官が使う大使館専用車両はCDの次に国別番号が表示されており、日本は49です。

 

 

 

2022年1月号

 

インドネシア進出関連ニュース
コロナ禍でビジネスパートナーを探す方法

 

合弁で現地法人を立ち上げる場合や、日本からの輸出商品を現地で輸入販売する際にはインドネシア側でのビジネスパートナーが必須です。

 

通常は様々な情報源から候補企業や事業者を発掘して、現地に赴いて実際に会ってみてビジネスパートナーとして相応しいのかどうかを判断するのですが、コロナ禍の中ではなかなかそれも叶いません。

 

諦めてコロナ禍が過ぎ去るのをじっと待つのも一つの手ですが、いつ終わるか分からない状態で、事業機会を逃してしまうのではないかとの心配もあります。

 

隔離を覚悟して入国したとしても、下手をするとインドネシア入国時と日本への帰国時の双方で一ヵ月近くのホテル隔離生活を余儀なくされることも危惧されます。

 

残る手段はZoomなどを利用したオンラインでの会談です。

 

私も毎日のようにインドネシアの関係先とZoomで会議を行い、時々は新規の取引先候補との商談も行います。

 

その際に気を付けていることは、出来だけ画面共有で情報を見える化することと、一時間以内で要領良く終えられるように議題や質問事項を予め念入りに整理しておくように心がけています。

 

直接会える時は五感をフルに活用出来るのですが、オンラインでは視覚と聴覚の二感だけですので、そのハンディーキャップを補うのは易しいことではありませ
ん。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
気味の悪い人形ブーム

 

最近は本物の赤ん坊ではなく、それに似せた人形であるBonekah Arwahを可愛がるのが流行っているそうです。

 

Bonekah Arwahは直訳すると命のある人形で、死人の魂を持つ人形と言う意味もあり、少し気味の悪い用語です。

 

ネットで紹介されている人形の中にはかなり不気味な感じのものもあり、若い男性が手元に置いて可愛がる動画を見ると大丈夫かなあと心配になってしまいます。
https://www.google.com/search?q=Boneka+Arwah&tbm=isch&rlz=1C1CHBD_jaJP982JP982&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjBu7H24pv1AhVN9pQKHUoFCFUQBXoECAEQLg&biw=1087&bih=535

 

コロナで鬱屈した生活の影響もあるのかもしれません。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアのスポーツ

 

インドネシアのスポーツで世界的に知られているものと言えばバトミントンでしょう。

 

1977年以降の世界バトミントン選手権大会で優勝した選手は以下の通りです。

 

凄いですねえ・・・

 

1977年男子ダブルス Tjun Tjun & Johan Wahjudi
1980年男子シングル Rudy Hartono
1980年女子シングル Verawaty Wiharjo
1983年男子シングル Icuk Sugiarto
1993年男子シングル Joko Suprianto
1993年女子シングル Susi Susanti
1993年男子ダブルス Ricky Subagja & Rudy Gunawan
1995年男子シングル Heryanto Arbi
1995年男子ダブルス Rexy Mainaky & Ricky Subagja
1997年男子ダブルス Candra Wijaya & Sigit Budiarto
2001年男子シングル Hendrawan
2001年男子ダブルス Halim Haryanto & Tony Gunawan
2005年男子シングル Taufik Hidayat
2007年男子ダブルス Markis Kido & Hendra Setiawan
2013年男子ダブルス Muhammad Ahsan & Hendra Setiawan
2013年混合ダブルス Tontowi Ahmad & Lilyana Natsir
2015年男子ダブルス Muhammad Ahsan & Hendra Setiawan
2017年混合ダブルス Tontowi Ahmad & Liliyana Natsir
2019年男子ダブルス Mohammad Ahsan & Hendra Setiawan

 

 

超入門インドネシア語講座
聞くのがちょっと恥ずかしい単語

 

汚い用語で敢えて聴くのも気が引けるけれど、知らないといざという時に困る単語てありますよね。

 

トイレ:WC(ウェーセー)、Kamar kecil(カマルクチール:厠)、Belakang(ブラカン:後ろ)

 

小便:Air kecil(アイルクチール:お小水)

 

大便:Air besarまたはAB(アイルブッサールまたはアーベー:大きな水)、Berak(ベラック)

 

おなら:Kentut(クントゥット)

 

げっぷ:Sendawa(スンダワ)

 

ふけ:Ketombe(クトンベ)

 

 

 

 

2021年12月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法が最高裁で無効に

 

2020年11月20日の国民代表議会にて突然のように可決された雇用創出法は、関連する多くの法律を一括して変更するオムニバス法案と言われ、その分量は1000ページを超えるものでした。

 

その後、2021年3月にかけて施行法案が出され、その数は5本の大統領令、61本の政令、32本の大臣規定に及んでいます。

 

その題名と内容を読んでみると気が付くのですが、ほとんどが投資促進を目的としたもので、そのために最低賃金見直し方法や退職手当支払月数などの面で労働者が不利になっており、発表される以前から労働組合や学生団体などからは法案に反対する意見が出されていました。

 

ジョコウィ大統領としては投資を促進することで雇用機会を増やせるから、労働者のためになると言いたいのでしょうが、それを雇用創出法と言う聞こえの良い名称にして、国民の目を誤魔化そうとしたのかもしれません。

 

しかし、2021年11月25日にインドネシア憲法裁判所が、この法律は成立のプロセスが違法であり、2年以内に見直しを行わない場合は無効にするとの判定を下したことで、1%台と言われる来年の最低賃金見直しを巡って各地でデモを繰り広げている労働組合は、我が意を得たりと活気づいています。

 

大方の意見は無効になることはなく、新しい法律に従うことになるだろうとなっていますが、多少の混乱は避けられないでしょう。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
最近のテレビニュースは暗い

 

毎晩インターネット経由でインドネシアのテレビニュースを視聴していますが、最近は家庭内殺人事件、小売店での窃盗事件、家屋の火災、全国的な洪水被害、悲惨な交通事故などが報道のほとんどを占めており、視ていて気持ちが暗くなります。

 

コロナ禍が広まって以来、暗いニュースが多くなっているように感じるのは仕方のない事なのでしょうか。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアらしいテレビCM

 

日本のテレビを視ることはないので最近の事情は分かりませんが、インドネシアのテレビは放映時間の半分以上がCMではないかと思われるほど次から次へと繰り出されて来ます。

 

その中でもインドネシアらしいなあと、視ていて楽しいものを紹介したいと思います。

 

1.インスタント麺
https://www.youtube.com/watch?v=K5H74R4PQ6Y
インドネシアのインスタント麺はIndomieとMiesedapが首位を争っていますが、このCMはIndomieの上品な雰囲気な作品です。
そう言えば、最近は近所のスーパーの棚にMiesedapが並んでいましたが、すぐに売り切れてしまいました。

 

2.雨漏り防止塗料
https://www.youtube.com/watch?v=hvm8gpy9GOI
色々な登場人物が雨漏りの下で雨漏りと言う意味のインドネシア語"Bocor"を繰り返す悲惨な風景が、インドネシアでは雨漏りが当たり前という文化を良く表しています。
昔の駐在時代の悪夢が蘇って来るようです。

 

2.風邪防止の漢方薬
https://www.youtube.com/watch?v=b8kDvQHLBBo
軽快なインドネシアの伝統音楽クロンチョンに乗せて登場人物が歌い踊る、賑やかなインドネシアらしい雰囲気が好きです。
良く視ていないと風邪薬のコマーシャルであることに気が付きません。

 

因みにインドネシアのテレビ広告料金は時間帯と局により異なり30秒当たり10万円〜80万円ですが、日本では地方により異なり30秒当たり3万円〜200万円となっています。

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語の訛り

 

インドネシア語の訛りはその特徴から大きく分けて二つあるようです。

 

1."A"を"ア"ではなく"オ"と発音する東部ジャワの訛り
Surabayaはスラバヤではなく、スロボヨとなります。
Jepang(日本)はジュパンではなく、ジュポンとなります。
ジャワ人の名前の末尾が"O"で終わるのが多いのもそのせいかもしれません。

 

2."Ke"を"ク"ではなく"ケ"と発音するスマトラ島とパプア島の訛り
どちらへ?というインドネシア語はMau ke manaでマウクマナではなく、マウケマナとなります。

 

だいたいこの二つで出身地の見当が付きます。

 

 

 

 

2021年11月号

 

インドネシア進出関連ニュース
OSSシステムは本当に改善されたのか?

 

2017年にジョコウィ大統領の肝いりで導入された、投資認可を簡略化して迅速に事業を始められるためのOSSシステム(Onlien Single Submission)はその後も改良を重ねて来ました。

 

そして2021年8月に公式に改良版としてのシステムが投資省(旧投資調整庁BKPM)から発表されました。

 

改良版は2020年11月に成立した雇用創出法案(いわゆるオムニバス法)にも対応したものです。

 

これによる大きな変更点は、リスクベースで認可手続きの簡略度合いが変わることで、OSSの申請画面で手続きを進める段階で評価されるようになっています。

 

しかし、OSSを導入した大きな目的は以下の通り変わっておらず、OSS経由で取得した仮の投資認可で、工場建設だけでなく商業活動も素早く始められることです。

 

■OSS導入前

 

投資認可⇒会社設立⇒工場建設⇒事業許可取得⇒操業開始

 

■OSS導入語

 

会社設立⇒OSS経由投資認可⇒事業許可取得・工場建設・操業開始

 

 

インドネシア社会一般ニュース
監視カメラの映像で直ぐに捕まる強盗犯

 

インドネシアのニュース番組を視ていると強盗事件は毎日のように報道されています。

 

そして必ずと言って良いほど犯人は防犯カメラにしっかりと映っていて、ほどなく逮捕されることです。

 

映画に出て来る強盗犯は先ず防犯カメラの有無と場所を確かめて、それらを壊すか映らないように細工をしてから犯行に及ぶのが普通なのに、どうしてインドネシアの強盗犯達は『正直に』映っているのか不思議です。

 

これも国民性でしょうか・・・

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアの絵画

 

インドネシアの大統領官邸はIstana Merdeka(独立宮殿)、またはGedung Putih(ホワイトハウス)と呼ばれていますが、その中にはインドネシアの著名な画家による作品数万点が展示・保管されているそうです。

 

一般の人が官邸に入ることは難しいのですが、時々官邸近くのインドネシア美術館で一般公開されるので、その機会に一部を堪能することは可能です。

 

まずは下記のサイトから雰囲気を感じて下さい。
https://www.google.com/search?q=lukisan+istana+merdeka&tbm=isch&ved=2ahUKEwidtZP9rfjzAhVwTPUHHe1gC7sQ2-cCegQIABAA&oq=lukisan+istana+merdeka&gs_lcp=CgNpbWcQAzoHCCMQ7wMQJzoGCAAQCBAeOggIABAIEAcQHjoECAAQEzoECAAQHjoGCAAQBRAeOggIABAFEB4QEzoGCAAQHhATULsJWO1xYIx1aABwAHgAgAFniAGdGZIBBDMxLjWYAQCgAQGqAQtnd3Mtd2l6LWltZ8ABAQ&sclient=img&ei=zn2AYZ2WEfCY1e8P7cGt2As&bih=705&biw=1280

 

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語の面白い表現〜その1〜【Pakai Nasih】ご飯を使う

 

パダン料理などのインドネシアレストランに入り料理を注文した後にPakaiNasih ?と聞かれることが良くあります。

 

ご飯を食べますかではなくて使いますかと聞かれるので最初の頃は何かなと疑問に思いました。

 

しかし、周りで食べている地元の人達の様子を見て解りました。

 

指で料理を食べる際に、ご飯で小さな三角おにぎりを作り、それに料理を混ぜるようにして口に運んでいるのです。

 

正に『ご飯を使って食べている』のが正しい表現なのでした。

 

 

 

 

2021年10月号

 

インドネシア進出関連ニュース
コロナによる産業別影響

 

インドネシア中央統計庁から2020年産業別経済成長率が発表されました。
2019年までは全ての産業が前年比でプラスで1%から10%の間にあったのですが、2020年は前年比で−15%から12%と大きくぶれました。
長引く社会活動制限実効PPKMで観光業や飲食業が大打撃を受け、健康分野でのオンラインショッピングが盛況であったことが良く分ります。

 

健康・社会活動11.6
通信・情報10.6
上水・ゴミ処理再生4.9
金融・保険3.3
教育サービス2.6
不動産2.3
農林水産1.8
行政・国防・社会保障-0.0
鉱物採掘-2.0
国内総生産-2.1
電気・ガス-2.3
製造-2.9
建設-3.3
大規模小売・自動車修理-3.7
その他サービス-4.1
企業サービス-5.4
宿泊・飲食-10.2
輸送・倉庫-15.0

 

 

 

インドネシア社会一般ニュース
ほとんどの容疑者は片足に怪我をしている

 

コロナ禍が長引いていて生活が苦しくなっているせいか、テレビニュースでは強盗、窃盗、暴力、殺傷事件が毎日のように報道されています。
そして容疑者や犯人の多くは片足に怪我をしています。
おそらく逮捕現場から逃走しようとした際に警察に撃たれたものと思いますが、以前のブログでも書いたように、インドネシアの警察は自動小銃で武装しているため逃走を図るのは命懸けです。
インドネシアでは2000年頃まで警察は第四軍と呼ばれ、国軍の一つであったことを良く表していると思います。
因みに1965年9月30日の未明に共産クーデターを起こして失敗した当時のインドネシア共産党は、中国から武器の供与を受けて第五軍と称する軍隊を編成していたようです。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアの唄

 

ジャワ島東部を滔々と流れるソロ河を唄った名曲『Bengawan Solo』は戦後日本ではそれなりに流行ったみたいですが、最近は知る人が少なくなっているようで寂しい気がします。
https://www.youtube.com/watch?v=csyYxUG6RQI

 

ダーク・ダックスが日本語で歌っているバージョンもあります。
https://www.youtube.com/watch?v=FqllNktktOk

 

 

超入門インドネシア語講座
今日の天気は?

 

天候を表すインドネシア語で簡単な挨拶が出来る様にしましょう。

 

今日はいい天気です⇒Hari ini cuaca baik(ハリイニ チュアチャ バイク)
今日は雨になりそうです⇒Hari ini akan berhujang(ハリイニ アカン ブルフジャン)
今日も暑いです⇒Hari ini panas juga(ハリイニ パナス ジュガ)
今日は曇っています⇒Hari ini berawan(ハリイニ ブルアワン)
今日は涼しい⇒Hari ini sejuk(ハリイニイ スジュック)

 

 

 

 

2021年9月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案による期間契約雇用法の改訂

 

インドネシアでの雇用形態は大きく以下の四つに分けられます。

 

1.正社員としての雇用契約
2.期間限定の業務対応としての雇用契約
3.アウトソーシング
4.内職等の請負契約

 

日系企業の工場ではほとんどが【2.期間限定の業務対応としての雇用契約】を採用しています。

 

本来は短期のプロジェクト業務や試作業務を対象とするのですが、多くの工場の生産職場ではこの雇用形態が採用されています。

 

従来の契約期間は以下のような三回で構成されていて、最長で5年間の契約が可能でした。

 

一回目:最長24ヶ月
二回目:一回目の期間以下で更新
三回目:1ヶ月間のクーリング期間を経て最長12ヶ月で再契約

 

今回の雇用創出法による改訂では、一回のみ最長5年間となりました。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
パンチャシラが示すインドネシアの将来像

 

インドネシアには憲法(1945年基本法)の上位にパンチャシラ(五つの柱)と称される以下の様な建国五原則があります。

 

1.唯一神への信仰
2.公正で文化的な人道主義
3.インドネシアの統一
4.合議制と代議制における英知に導かれた民主主義
5.全インドネシア国民に対する社会的公正

 

勢力争いが激しくなり不安定さを増す世界情勢の中で、豊かな資源を自国のために活用する道を模索する中で、西欧式の多数決に基づく民主主義では難しいと国民が気付き、建国五原則であるパンチャシラの英知に導かれた民主主義の価値を見直し、多少は専制的な強権政治でも国民の生活と安全を保障する社会に向かうのではないかと考えられます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
四川料理を食べるならここ

 

KOTAと呼ばれる昔から華人が多く住み商売をして来たジャカルタ北部の一画に、雑居ビルが居並ぶグロドック市場と呼ばれる場所があります。

 

その中にLindetevesという名の電機・機械・工具のお店が入っているビルがありますが、そのビルの裏(東側)に"Lac Mei Che"という名の四川料理店は抜群です。

 

料理は勿論のこと、お酒も最高の白酒や紹興酒が楽しめます。

 

いつも地元の華人に連れられて行ったのですが、コロナ前は平日でも予約無しでは席が取れないくらいでした。

 

 

超入門インドネシア語講座
Wild Cardみたいな"se"と言う用語

 

インドネシア語を勉強し始めて一番興味を持ったことは"se"という用語の使い方でした。

 

元々は【一つ】と言う意味の"Satu"の短縮形で、【セ】ではなく【ス】と発音します。

 

これがインドネシア語の中では以下のように変幻自在の働きをするため、この"se"使い方でインドネシア語のレベルが判ると言っても過言ではないでしょう。

 

se-baik(良い)-nya:本来は・・・
se-benar(正しい)-nya:正しくは・・・
se-tidak(否定)-nya:悪くても・・・
se-besar(大きい)-besar-nya:最大限の・・・
se-cepat-mungkin:出来るだけ早く
se-umur(歳)-hidup(生きる):一生涯
se-panjang(長い)-jalan(道):道沿いに
se-keluarga(家族):家族全員
se-suka(好き)-hati(心):お好きなように

 

 

 

 

2021年8月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案の最低投資金額

 

インドネシアで法人を設立する際に、外国資本が1%でも入っていると外国資本企業PMA(Penanam Modal Asing)となり、最低投資総額は100億ルピア(約8千万円)と規定されていました。

 

また、明文化されていませんでしたが、100億ルピアの中には土地・建物は含まれないと投資調整庁は説明していました。

 

しかしながら、2020年11月に公布された雇用創出法案の中に含まれる大統領令2021年第10号において、100億ルピアの中には土地・建物は含まれないと明確に規定されました。

 

中小企業の場合、レンタル工場を利用して現地法人を設立ケースが多いのですが、機械設備、運転資金だけで100億ルピアの投資は敷居が高過ぎるとの批判が出ています。

 

大企業しか投資誘致を対象としていないのか、大規模投資を得意とする中国からの進出を暗に優先しているのか、どこに本音があるのか良く分りません。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
映画『人間の大地』に見る多言語の歴史

 

1965年9月の共産党クーデターに加担した疑いでインドネシア東部の監獄に流刑された作家 Pramoedya Ananta Toer が刑務所の中で語ったものを作品にしたと言われる"Bumi Manusi"人間の大地7部作は、オランダの植民地時代の終わりの頃を舞台にしたインドネシア人の苦闘の物語です。

 

日本語訳で読んだ時は気が付かなかったのですが、映画化された聞き、ジャカルタ出張の際に映画館で観た際に、ジャワ語、インドネシア語、オランダ語が混在しているのに頭の中が混乱してしまいました。

 

各地に王様が君臨していて200前後の言葉が使われていた17世紀頃にオランダの植民地政策が始められ、共通の言語としてマレー語の使用を強制したとされています。

 

その一方で、インドネシア人(当時はまだインドネシアと言う国は存在していませんが)の中でも王族や高級官僚の一族は特権としてオランダ語を話すことが許されました。

 

そしてインドネシア共和国として独立した際に、既に使い慣れていたマレー語を公用語のインドネシア語として定めた経緯があります。

 

戦後の日本人が英語教育に勤しむ姿に、どこか似たようなところがあるようにも思えます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシア人の名前

 

日本人のように姓と名が区別され、しかもそれが戸籍に反映されている国は世界にいくつも無いと言われています。

 

インドネシアも姓と名の区別が無い国の一つです。

 

例えば独立の父て称される初代大統領は"Sukarno"だけです。

 

そしてその後の大統領も"Suharto"だけです。

 

初めて国民による直接選挙で選ばれた第6代大統領は"Susilo Bambang Yudhoyono"と長いのですが、これで一つの名です。

 

そして現職の大統領は"Joko Widodo"で通称Jokowiですが、これも一つの名です。

 

因みに私の姓名は英語式に書くと"Koji Ono"ですが、これを一つにするとKojionoで、上記の歴代の大統領と同様に最後が"O"で終わり、ジャワ人の名前になるそうです。

 

 

超入門インドネシア語講座
雰囲気で覚えるインドネシア語

 

インドネシア語を勉強し始めた頃に感じたのは、雰囲気を醸し出している言葉が多く、その発音をデフォルメすると憶え易いということでした。

 

そこで今回は典型的な例をいくつか紹介してみたいと思います。

 

大きい⇒Besar(ブッサーーール)
小さい⇒Kecil(クッチーーール)
長い⇒Panjang(パーーンジャーーン)
短い⇒Pendek(ペンデック)
美味しい⇒Enak(エナーーーーック)
素晴らしい⇒Bagus(バグーーーース)
暑い⇒Panas(パナーーーーース)
寒い⇒Dingin(ディンギン)
甘い⇒Manis(マニーーーース)
辛い⇒pedas(プッダス)
苦い⇒Pahit(パヒット)
速い⇒Cepat(チュパット)
遅い⇒Pelan-pelan(プーランプーラン)

 

 

 

 

2021年7月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案のリスクベースの事業認可とは

 

2020年11月に成立した雇用創出法案、いわゆるオムニバス法では、事業の認可に際してその事業のリスクにより取扱が変わるとされています。

 

この制度はリスクベースの事業認可(Risk Based Approach)と呼ばれており、大体以下の様な考え方で成り立っているようです。

 

リスクの対象となる要因は以下の四つで、
a.健康
b.安全
c.環境
d.資源活用

 

リスク評価の条件となる要因は以下の五つです。
a.事業活動の種類
b.事業活動の条件
c.事業活動の場所
d.資源の制約
e.不安定リスク

 

リスク評価の段階は以下の四つに分けられ、
a.起きる可能性はほとんど無い
b.起きる可能性は小さい
c.起きる可能性はある
d.ほぼ確実に起きる

 

以上の評価に基づきリスクは以下のように格付けされます。
a.低リスク事業活動−監視タイプ1
b.中リスク事業活動
  b-1.中の低−監視タイプ2
  b-2.中の高−監視タイプ3
c.高リスク事業活動−監視タイプ4

 

リスクに基づき格付けされた事業認可の条件は以下のようになります。
a.低リスク事業活動−監視タイプ 1 →事業認識番号NIBだけで認可
b.中リスク事業活動−監視タイプ2/3→事業認識番号NIB+標準認証で認可
c.高リスク事業活動−監視タイプ 4 →事業認識番号NIB+標準認証+許可で認可

 

評価はインドネシア産業別標準分類KBLIに沿って、関係各省庁が担当するようですが、実際にどのように処理されるのかは、コロナ騒動も影響しているのか未だ良く分りません。

 

数十年かかると言われる全関連法案の整理を短期間で実現するためのオムニバス法案であり、投資を促進して雇用創出に繋げるという大統領の意気込みは理解出来るのですが、エリート官僚の理念だけが先行していて、果たして現場が付いて行けるのか、少し心配な面もあります。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること その六 軽い法律違反の罰は?!

 

インドネシアではオートバイが軽い違反を犯した場合、罰としてその場で腕立て伏せを30回くらいさせられている様子がテレビで放映されます。

 

そして最近は、コロナ対策のマスクをしていない通行人に対して、罰としてその場で国歌斉唱をさせている様子も紹介されていました。

 

インドネシアの警察官は賄賂を取ることで有名ですが、人間味のある人達ですね。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
最新のじゃかるた新聞お薦め観光地

 

インドネシアで発行されている日本語の新聞『じゃかるた新聞』で時々紹介される観光地の紹介はとても興味を注がれます。

 

日本の国土の5倍、領海を含めると25倍の領域の中には、これも日本の3倍近い15000の島々が点在しているため無限の観光資源があるように思えます。

 

レンボンガン島(バリ)
https://lembonganisland.com/

 

ラブアンバジョ(東ヌサトゥンガラ)
https://www.komodo.indonesia-tourism.com/labuanbajo.php

 

サラック山(ボゴール)
https://voi.id/lifestyle/34047/5-sosok-misterius-penguasa-puncak-gunung-salak-bogor

 

ラグナン動物園(ジャカルタ)
https://ragunanzoo.jakarta.go.id/language/en/

 

カワプティ(バンドン)
https://www.indonesia.travel/gb/en/destinations/java/bandung/kawah-putih

 

 

超入門インドネシア語講座
数字の区点が逆

 

インドネシアでも数字を3桁毎に区切って表すのは日本と同じですが、気を付けなくてはいけないことは、桁数はコンマ(,)ではなくピリオド(.)を使い、逆に小数点はピリオド(.)ではなくコンマ(,)を使うことが多いということです。

 

知らずにエクセルシートでもらったデータをそのまま加工するととんでもない結果になってしまいます。

 

また、3桁毎の区切りを微妙なブランクで表している表も多く、これらの表はエクセルの置き換え機能で修正してから加工する必要があります。

 

置き換え元の記号はエクセルの標準記号と微妙に違いエラーとなることもありますので、元の記号をコピーして入力することが無難でしょう。

 

 

 

 

 

2021年6月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案の外資規制大幅緩和

 

これまでは2016年の大統領令第44号により、16の産業分野毎に細かく外資比率が制限されて来ましたが、2020年11月に国会で可決された一連の雇用創出法案に基づく投資事業分野についての大統領令法案第10号により、従来の外資系企業が進出を検討する分野では、実質的にほとんどの規制が撤去されました。

 

建設分野など特定の分野においては別の政令によりまだ規制が残されるようですが、これは画期的な外資規制緩和であると評価されます。

 

しかし喜んでばかりはいられません。2019年から外国投資トップの座に着いた中国は、シンガポールあるいは香港経由も含め、圧倒的な投資額で日本を始め他国からの投資を引き離しつつあります。

 

インドネシアは親日国家という信頼感は、経済産業の分野においてはもはや過去のことになりつつあります。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること その五 ダイナミックな政変劇

 

前回と前々回の大統領選挙を戦ったライバルのグリンドラ党党首のプラボウォ氏を国防大臣に迎え、その副大統領候補として相棒であったサンディアガ氏を観光・創造経済大臣に任命したところまでは良くある連立政権の手法でした。

 

しかしその後の実質的に野党第一党である民主党の、元大統領であるユドヨノ氏の息子を党首の座から引きずり落とすための党内クーデターが、大統領首席顧問を務める党幹部により企てられたのには驚きです。

 

そして最近は、2024年の次期大統領選挙で最有力候補の一人と言われている、中部ジャワ州知事の引き下ろしが、与党の内部で始まっているようです。

 

スカルノ初代大統領の娘であるメガワティ氏は短期ではありましたが第5代大統領を務め、現職のジョコウィ大統領の支持基盤であるインドネシア闘争民主党の党首として絶大なる政治権力を握っているようです。

 

そしてその娘、すなわちスカルノ大統領の孫に当たり、国会議長を務めるポアン氏が急速に存在感を見せて来ています。

 

Netflixでシリーズドラマにするとヒットすること間違いないでしょう。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
じゃかるた新聞お薦めレストラン

 

インドネシアで発行されている日本語の新聞『じゃかるた新聞』で時々紹介される新しいレストランの紹介はとても興味を注がれます。

 

コロナでいつまた出張で行けるのか分りませんが、最新の記事から是非行ってみたいとところをいくつかご紹介します。

 

Kawisari Cafe & Eatery
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/55057.html

 

Tokyo Kitchen
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/54676.html

 

Yagiya
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/52680.html

 

プラタン・メンテン
https://www.jakartashimbun.com/free/detail/34597.html

 

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語と英語の異なる点

 

日本語をベースに外国語を勉強するのと英語をベースに外国語を勉強するのとは、その難しさにおいて雲泥の差があると良く言われます。

 

理由は日本語だけ(正確には韓国語とブータン語も)が他の言語と構造が異なるからです。

 

インドネシア語は幸いなことに多数派の言語ですから、英語をある程度勉強した日本人にとって、英語を通してインドネシア語を勉強した方が理解が早いとも言われます。

 

なぜならば、英語の文章の中の言葉をインドネシア語に置き換えるだけで通用するからです。

 

しかし、その場合でもこれだけは覚えておくと良いでしょう。仮に無視しても大体の意味は通じますが、少し変なインドネシア語にならずに済みます。

 

@形容詞は名詞の後ろに付ける。〜であるというYangを形容詞の前に付けると完璧です。

 

Big house → Rumah yang besar
Beautiful flower → Bunga yang indah

 

A時刻を表す場合と時間を表す場合は位置が前後逆になります。

 

Two o'clok → Jam dua(Jamは時、Duaは2)
Two hours → Dua jam

 

 

 

 

2021年5月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案の外国人雇用法

 

インドネシアでは従来から人事と経理の仕事に外国人が直接関わることは禁止されて来ました。

 

2012年2月29日付の『外国人労働者が就労することを禁止する職務についての労働移住大臣令第40号2012年』においては対象職務リストが掲載され、人事、労務、人材育成、人材開発の分野に限定されました。

 

しかしこの大臣令はあまり周知されなかったのか、その後も人事と経理には外国人が直接関与しない暗黙の習わしが続いて来ました。

 

2020年11月に出された雇用創出法案の中の一つとして、2021年2月2日付で『外国人労働者活用についての政令第34号2021年』が発効しました。

 

この中では外国人労働者が就労することを禁止する分野として人事のみを特定しています。

 

これからは外国人も取締役としてのみ経理財務をチェックするのではなく、経理部長として直接関わることも可能になるようです。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること その四 放送開始記念日に大統領が祝辞出演

 

インドネシアの民間テレビ局を視ていると、開局記念日には大統領が出演してお祝いの言葉を述べるのが習慣になっているようです。

 

日本では首相がテレビに出て来て○○テレビの開局○周年おめでとうございます、と言うのは視たことがないので最初はえーーーー!と驚きました。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシアのテレビをインターネットで視聴するならこれ

 

もう長年インターネットでインドネシアのテレビニュースを視聴していますが、以前はほとんどの放送がまとめサイトやYouTube経由でしたが、最近は自前のサイトを開設しており、画質、音質共に良好です。

 

インドネシア語の勉強になりますよ!

 

お薦めするのは以下のテレビ局です。

 

ニュース主体
TVONE
KOMPASTV
METROTV

 

娯楽主体
RCTI
SCTV
TVRI(国営)

 

 

超入門インドネシア語講座
『はじめまして』のインドネシア語

 

皆さんは初めて会う人とどんな風に挨拶言葉を交わしますか?

 

日本人だと『はじめまして』でしょうね。

 

英語圏の人だと『Nice to meet you』でしょうね。

 

ではインドネシア人との初対面ではどうでしょうか?

 

『はじめまして』を直訳すると『Baru pertama kali bertemu』で、『Nice to meet you』を直訳すると『Senang bertemu anda』となるのでしょうか。

 

でもあまり耳にしたことがないですね・・・

 

相手が明らかにイスラム教徒であれば『Wasalai Alaikum』ですが、もしイスラム教徒でなければ変ですね。

 

やはり午前中であれば『Selamat Pagi』、午後は『Selamat Siang』、夕方は『Selamat Sore』、そして夜であれば『Selamat Malam』が無難ですね。

 

 

 

 

 

2021年4月号

 

インドネシア進出関連ニュース
雇用創出法案の全体像

 

2020年11月にジョコウィ大統領の肝いりで議会で決議された『雇用創出法案』いわゆるオムニバス法案は、その後実施のための細則法案として、これまでに5つの大統令、そして93の大臣規定として公開されており、公開から60日以内に施行されるため、2月頭までに公開された細則は既に施行されているはずです。

 

これらの中で、特に日本企業に大きな影響を与えるものとして以下の法案があると思われます。

 

2021年02月03日投資事業分野についての大統領令法案
2021年02月04日外国人労働者活用についての細則法案
2021年01月22日事業への便宜を支持するための税制実行細則法案
2021年02月04日期間雇用契約、シフト勤務、勤務時間および休憩時間、ならびに解雇細則法案

 

投資事業分野についての大統領令法案については予想外の大幅緩和で、このまま施行されると日本企業が進出するであろうほとんどの分野において、資本比率に対する規制が無くなります。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること【その三】災害報道は映画の様なBGM付き

 

インドネシアのテレビニュースを視ていると、自然災害の報道や大事件の報道に際には、必ずと言って良いように、おどろおどろしいようなBGMが流されます。

 

国民性や習慣の違いがあるので決め付けることは出来ませんが、もし自分が被害者の一人になった時は嫌だろうなと思いながら視ています。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
これがインドネシアの音楽だ

 

インドネシアを代表するオリジナル音楽は軽快なリズムに乗って歌われるクロンチョンだと思います。

 

その代表的な作品は多くの日本人にも親しまれている、ジャワ島をジャワ海に向かってゆったりと流れるソロ川を唄った『ブンカワン・ソロ』でしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=Amnpel6EpdU&list=PLgHcgQ48sd3JokkuTvg-cuCeoY7R-WUpp&index=2

 

そして、それにロックの感じを取り入れたダンドゥットで一世を風靡したRoma IIramaの唄は何とも言えない味がします。
https://www.youtube.com/watch?v=TVm3wkEw1Ts

 

 

超入門インドネシア語講座
断食に関する表現

 

今年も4月13日前後から5月12日にかけてイスラムの断食が始まります。

 

そこで今回は断食の時に良く使われるインドネシア語(アラブ語)を紹介したいと思います。

 

Puasa断食
Berpuasa断食をする
Buka puasa断食を終える
Ramadan断食(アラブ語)
Lebaran断食明け大祭
Idulfitri断食明け大祭(アラブ語)
Magrib断食が明ける日没の礼拝(アラブ語)
Maaf lahir dan batin全ての罪をお許しください(断食明け大祭での挨拶)

 

 

 

 

 

2021年3月号

 

インドネシア進出関連ニュース
コロナ後の景気はどうなるのか

 

インドネシアでは2021年1月13日にジョコウィ大統領が最初に中国製のコロナワクチンを接種してから一日当たりの新規感染者と死亡者数が減る傾向になっています。

 

2020年のGDP成長率はマイナス2.07%で、特に製造業と運輸倉庫部門の痛手が大きかったようです。

 

その反面、Stay Homeの影響から情報通信のように大きく伸びた分野もありました。

 

そんな状況下、各機関が予測している2021年のGDP成長率は以下の通りで、5%は期待して良いのかなあという感じです。

 

BIインドネシア銀行4.8%〜5.8%
ADBアジア開発銀行4.5%
IMF国際通貨基金4.8%

 

インドネシアでもコロナの変異株がニュースになっていますが、ジョコウィ大統領は国民に対して心配しなくても良いと呼び掛けています。

 

なんとか経済を回復させたいとの気持ちが痛いほど伝わって来ます。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること【その二】警官は自動小銃で威嚇

 

ネットでテレビニュースを視ていると、犯罪容疑者をカメラの前に立たせて、その前で警察の幹部が罪状を説明している映像が毎日のように流れて来ます。

 

そしてその横には自動小銃を構えた覆面姿の武装警察が立っているのが普通です。

 

裁判の済んでいない容疑者を晒し者にしてテレビに映し出すのも凄いことですが、自動小銃を見せ付けるのも凄いなあといつも感じています。

 

容疑者である被告の人権を異常に重視する日本とは対極にあるなあと思いますが、インドネシアも法治国家です。念の為。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ビデオでも楽しめるインドネシアの風景

 

コロナでインドネシアを訪問することも出来ずストレスの溜まる毎日ですが、下記のサイトで美しいインドネシアの情景を楽しむことにしています。

 

beautiful indonesia 2020
10 Best Places to Visit in Indonesia
Jakarta, Indonesia - by drone

 

現地との仕事のやり取りも全てオンラインで済ませていますが、コロナ禍はインターネットの凄さを改めて痛感させてくれました。

 

 

超入門インドネシア語講座
良く使われる外来語

 

日本は明治維新の時にヨーロッパの言葉を四書五経などを参考にして漢字に置き換えて導入しました。

 

インドネシアでは1世紀のヒンズー教と仏教の伝来、13世紀のイスラム教の伝来、17世紀のオランダ統治に合わせて新しい文化が入って来て、その呼び名をそのまま取り入れて来たようです。

 

GURU−先生−ヒンズー語
KEJU−チーズ−ポルトガル語
MENTEGA−バター−ポルトガル語
SENDOK−スプーン−ポルトガル語
GARPU−フォーク−ポルトガル語
TAKSI−タクシー−英語
BUKU−本−英語
KUALITAS−品質−英語
LAMPU−電灯−英語
MOBIL−自動車−英語
MOTOR−オートバイ−英語
TELEPON−電話−英語
TEH−茶−英語
MIE−麺−中国語
KANTOR−事務所−ロシア語

 

 

 

 

2021年2月号

 

インドネシア進出関連ニュース
NATOと呼ばれる日本企業

 

北大西洋条約機構 North Atlantic Treaty Organization の略称ではありません。

 

東南アジアの主に華僑の事業家達が日本企業を指して言う皮肉で、No Action Talk Only の略です。

 

彼らに言わせると、日本企業は取引や事業を始めるに際して色々と確認することが多く、会話ばかりが続いてなかなか行動に移らないそうなのです。

 

確かに東南アジアの事業家は創業者オーナー、いわゆる企業家が多いため、即決タイプも多いようです。

 

彼らから見て、条件などについて色々と会話をした挙句に、では本社に帰って相談して回答しますと言われたら、流石にイラッとするでしょう。

 

日本流の進め方が決して悪い訳ではないので、最初に進め方と時間軸を明確に説明して、理解を得ておくことが大事なのです。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
インドネシアでびっくりすること【その一】犯罪事件の報道

 

インドネシアのテレビニュースを観ていると強盗などの犯罪を犯して逮捕された容疑者が、オレンジ色の服を着せられて、手錠をかけられた姿で放映されていることが頻繁にあります。

 

彼らと共に映っている警官は誇らしげに証拠物件を並べて説明し、この容疑者の犯行について、法律第何条に基づき懲役何年の可能性があると述べるのが常です。

 

その周囲にいる報道陣が、時には容疑者に直接質問をしていることもあり、さすがにこれには驚いてしまいます。

 

何かにつけて開放的なお国柄です。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
インドネシア料理を手で食べるコツ

 

インドネシアは手で食べると一番美味しいとよく言われます。

 

大きなお皿の中央にご飯を盛って、その周りに肉料理、野菜料理、豆腐料理などを置き、そしてご飯にスープをかけてから、サンバると呼ばれる唐辛子味噌をまぶしてと混ぜて食べると一段と美味しい食事になります。

 

元々粘り気の少ないご飯にスープをかけるのでシャビジャビになりますが、指で食べる時に粘つかないので、この方が便利なのです。

 

右手の人差し指、中指、薬指をくっ付けて、それをヘラの様にしてご飯とおかずを混ぜながら上から押して小さな三角形を作ります。

 

その小さな三角のおにぎりみたいなものを親指で口の中に押し出して食べます。

 

しかし、今回のコロナウイルスは指先からの接触感染が主であると言われていますので、暫くは控えていた方が良いかもしれません。

 

 

超入門インドネシア語講座
略語の二つの種類

 

インドネシアの人達は自分達のことを略語を作る天才だと自慢していたことがあります。

 

確かにニュースを読んでいると知らない略語が次から次と出て来て、面食らってしまいます。

 

特に新しい略語はオンライン辞書も付いていけないため、ネット上で検索せざるを得ませんが、検索結果もインドネシア語の解説のため、なかなか手ごわい存在です。

 

そこでまず、インドネシア語の略語の作り方には以下のように、大きく二つの方法があることを知っていると役に立つかもしれません。

 

■頭文字から構成されるもの

 

RI:Republik Indonesia インドネシア共和国の略語です。

 

UU:Undang-Undang 法律

 

PMA:Penanaman Modal Asing 外国資本企業

 

BKPM:Badan Koodinasi Penanaman Modal 日本企業が進出の際にお世話になる投資調整庁の略語です。

 

DPR:Dewan Perwakilan Rakyat 国民代表議会

 

DKI:Daerah Khusus Ibukota 首都特別区

 

■構成用語の一部から構成されるもの

 

JABODETABEK:Jakarta Bogor Depok Tangerang Bekasi 大ジャカルタ圏

 

Soetta:Soekarno Hatta スカルノハッタ国際空港

 

GTO:Gerbang Toll 高速道路料金所

 

RUKO:Rumah Toko 一階が店舗で二階が事務所の長屋ビル

 

Presidir:Presiden Direktor 取締役社長

 

Ponsel:Telepon Seluler 携帯電話

 

 

 

 

2021年1月号

 

インドネシア進出関連ニュース
インドネシアの電子商取引統計

 

2020年12月にインドネシア中央統計局から公表された『2020年度電子商取引統計』の概要は以下の通りです。

 

1.全体像
・販売ツールとしてはSMSを利用した受注ソフト
・年商はRp.300百万(約250万円)以下が大半
・決済方法は代金引換が主流
・配送方法は販売元から顧客への直送が主流

 

2.操業開始時期
・45.93%⇒2017年〜2019年
・45.93%⇒2010年〜2016年
・45.93%⇒2009年以前

 

3.事業分類別比率
・48.42%⇒自動車・二輪の売買、修理保全
・17.55%⇒鉱工業
・10.28%⇒日用品、食料・飲料の提供
・ 6.65%⇒物流・倉庫
・ 6.07%⇒その他サービス
・11.03%⇒その他

 

4.事業主学歴
・62.69%⇒高等学校卒
・36.76%⇒大学卒以上

 

5.年商
・75.15%⇒Rp.300百万未満
・19.55%⇒Rp.300百万以上〜Rp.25億未満
・ 4.97%⇒Rp.25億以上〜Rp.500億未満
・ 0.33%⇒Rp.500億以上

 

6.事業分類毎SMS利用比率
・50.42%⇒自動車・二輪の売買、修理保全
・16.54%⇒日用品、食料・飲料の提供
・10.66%⇒鉱工業
・ 6.89%⇒その他サービス
・15.09%⇒その他

 

7.販売品目
・30.95%⇒食品、飲料、食材
・23.95%⇒衣料、装飾品
・17.99%⇒健康・美容サービス
・ 8.87%⇒化粧品
・ 8.29%⇒日用雑貨

 

8.決済方法
・73.04%⇒代金引換
・21.2.%⇒銀行送金
・ 4.67%⇒クレジットカード
・ 1.06%⇒電子マネー
・ 0.03%⇒その他

 

9.配送方法
・52.81%⇒顧客へ直送
・25.13%⇒店先などの指定場所で受渡
・20.49%⇒配送サービスを利用
・ 1.57%⇒サイトからダウンロード

 

10.電子商取引利用者
・82.51%⇒販売業者
・15.97%⇒再販業者
・ 1.52%⇒仲介業者

 

11.業界の課題
・41.86%⇒需要不足
・33.76%⇒資金不足
・11.45%⇒人材不足
・ 8.05%⇒インターネットの制約
・ 4.88%⇒売買上の詐欺

 

 

インドネシア社会一般ニュース
急進的イスラム組織の解散命令

 

急進的なイスラム組織として知られる『イスラム防衛戦線FPI』が現政権により解散を命じられました。

 

ここのリーダーは、2017年にジャカルタ州知事の二期目の選挙運動を展開していたアホック氏を、演説の中でコーランを侮辱したとして非難して、辞職と2年間の投獄に追い込んだ中心人物です。

 

その後、自身はポルノ動画配信に関わったとの嫌疑をかけられ、しばらくサウジアラビアに逃亡していましたが、昨年末に娘の結婚式に出席するためと称して帰国していました。

 

しかしその結婚式での集まりが、コロナ対策である大規模社会制限PSBBに違反しているとして、政府から訴えられていたのですが、今回、組織の強制解散を命じられたようです。

 

アホック氏は華僑でクリスチャンですが、ジョコウィ大統領がジャカルタ州知事の時代には副知事として補佐し、ジョコウィ州知事が大統領になった後はジャカルタ州知事として辣腕を振るった人物でした。

 

自分の右腕であったアホック氏の仇を取った感じの流れでした。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
日本人が知らない日本のヒットソング

 

1980年代初頭に五輪真弓がジャカルタのコンベンションホールでコンサートを開きました。

 

その時に歌った『心の友』がその後大ヒットし、今でもこの唄を知らないインドネシア人はいないと言って良い程有名になりました。

 

生バンドが演奏しているレストランなどに入ると、我々を見付けたボーカルが唄うのは必ずと言って良い程、『上を向いて歩こう』と『心の友』です。

 

確かに心に残る良い唄なのですが、帰国後にほとんどの日本人が知らないことに驚きました。

 

本当かなと思った方は是非、Youtubeで検索してみて下さい。

 

超入門インドネシア語講座
Youに相当する言葉は何か

 

英語のYouに相当するインドネシア語が複数あることを知っていますか?

 

Andaあなた
Engkau君
Kau君の省略形
Kamuお前
Muお前の省略形

 

さほど親しくない相手との会話ではAndaを使うのが無難でしょう。

 

 

 

 

 

2020年12月号

 

インドネシア進出関連ニュース
零細企業の制約撤廃

 

今話題の雇用創出法、いわゆるオムニバス法案の中には、零細企業が事業を展開し易くするための制約解除も盛り込まれています。

 

具体的には、株式会社設立の最低資本金額である50百万ルピア(約40万円)が撤廃されることです。

 

これにより零細企業は株式会社として金融機関から融資を受け易くなると期待されています。

 

そして日本を初めとする外国人とパートナーシップを構築して、スタートアップ企業として世に出て来るケースも増えることでしょう。

 

 

インドネシア社会一般ニュース
ASEANはどこへ向かう

 

Association of South‐East Asian NationsいわゆるASEANは1967年にインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイの5カ国で、東南アジア諸国連合として結成されました。

 

その後、ブルネイ、ベトナム、ラオス、ミャンマー及びカンボジアが順次加盟し、現在は10カ国がメンバーとなっています。

 

事務局はインドネシアの首都ジャカルタに設置され、同国はASEANの盟主として自他共に認められている存在です。

 

G20にインドネシアが参加しているのもその一端と言えるでしょう。

 

結成当初は経済面の協力が目的のようでしたが、ヨーロッパがEUとして一つの国を目指しているのを見て、一時は政治面での一体化も目指したようです。

 

しかし、最近はそのEUが上手く機能しないのを目の当たりにして、やはり当初の経済面での協力を主体にする方向に戻ったようです。

 

特に中国の覇権の影響を受けて、ラオス、カンボジアは中国の傘下となり、一時はマレーシアも取り込まれそうになりました。

 

ミャンマーも依然としてフラフラしている様子で、やはり政治的に一体化することを目指すのは現実的ではないと気が付いたのでしょう。

 

米中対決の中で、ASEANは今後も難しい舵取りが求められるでしょう。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
お薦めテレビニュースサイト

 

Youtube上ではインドネシアのほとんどのテレビ放送をライブで視聴出来るのですが、ある一定の時間が経過するとそのサイトは削除されるため、その番組を掲載している新たなサイトを探さなくてはなりません。

 

しかし、TvOneがYoutubeではなく、独自のサイトで流しているのを見つけました。
https://www.tvonenews.com/live

 

 

超入門インドネシア語講座
丁寧な表現

 

インドネシア語では文法上での丁寧語とかはないようですが、語尾に人称名詞を付けることで、尊敬を示したり親しみを示すことが出来ます。

 

例えば、頻繁に使われる【ありがとう】と言う意味のTerima kasihの後に以下の様な人称名詞を付けると丁寧な、よりネイティブな表現になります。

 

Terima kasih Pak.年長あるいは上の立場の男性に対してはBapak(父親)の省略形であるPakを付ける。

 

Terima kasih Bu.年長あるいは上の立場の女性に対してはIbu(母親)の省略形であるBuを付ける。

 

Terima kasih Om.年長の親しい男性に対してはOm(おっちゃん)を付ける。

 

Terima kasih Bang.同年あるいは年長の親しい男性に対してはBang(兄貴)を付ける。

 

Terima kasih Mas.同年あるいは年下の男性に対してはMas(君)を付ける。

 

Terima kasih Mbah.同年あるいは年下の女性に対してはMbah(君)を付ける。

 

Terima kasih Dik.年下あるいは若い男女に対してはAdik(弟妹)の省略形であるDikを付ける。

 

 

 

 

2020年10月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

インドネシア政府は関連する法案を一括で変更するオムニバス法案を公示し始めています。

 

細則がまだ出されていないため不明な部分もありますが、これまでに判っている主要なこととして以下の三点があります。

 

1) 退職金を最高32ヶ月分の給与から25ヶ月分に低減させる。
2) 最低賃金の見直し係数(経済成長率+インフレ率)を全国一律から地域別に変える。
3) 外国人労働者の所得税課税対象を当初の4年間に限り、国際所得からインドネシア国内所得のみに変える。

 

インドネシア社会一般ニュース
上記のオムニバス法案に反対する労働組合と学生によるデモや暴動が都市部と工業団地で発生しています。

 

インドネシア労働組合連合は暴力による反対運動ではなく、この法案は憲法違反であるとして法廷での闘いを宣言しています。

 

コロナ問題で疲弊している労働者に対して追い打ちを掛けることになりかねない今回の法案は社会に大きな傷跡を残すのではないかと懸念されています。

 

インドネシアお楽しみニュース

 

Youtubeでも限られた割と昔のインドネシアの映画を無料で視ることは可能ですが、Netflixでも日本国内においてインドネシアの映画を視ることが出来ます。

 

トップページでIndnesiaと検索するといくつかの映画が表示されます。

 

1アカウントが月に1,000円弱かかりますがインドネシア語の勉強にもなりますよ。

 

超入門インドネシア語講座

 

インドネシア語は面白い連語がたくさんありますので、いくつか紹介したいと思います。

 

Jalan:道⇒Jalan-jalan:散歩
Mata:目⇒Mata-mata:スパイ
Mudah:易しい⇒Mudah-mudahan:願わくば
Kira:推測する⇒Kira-kira:だいたい
Hati:心⇒Hati-hati:気を付ける
Buah:果物⇒Buah-buahan:果物類
Teman:友⇒Teman-teman:友達
Rekan:友⇒Rekan-rekan:仲間
Gunung:山⇒Gunung-gunungan:山脈

 

 

 

 

2020年9月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

経済情報提供サービスのIHS Markitによると、8月のインドネシア製造業購買担当者景気指標(製造業PMI)は2月以来の50ポイントを上回る50.8でした。

 

製造業PMIは50が前月から横ばい、50を超えると前月比で改善を示すので、やっとコロナ問題から脱却する兆しが見えて来たようです。

 

 

インドネシア社会一般ニュース

 

7月に東南スラウェシ州において中国系のニッケル工場が500人の中国人労働者を受け入れるとして、インドネシア国内では反対運動がありました。

 

今度はビンタン島でアルミ精錬工場が450人の中国人熟練工を受け入れることが判明して物議を醸しだしています。

 

アメリカ政府からは、中国が軍事拠点の設置を計画している国の一つとしてインドネシアが指摘され、インドネシア政府は否定することに躍起になっています。

 

軍事面だけでなく、経済や文化の面でもサラミスライスやサイレントインベージョンと称される手段で、インドネシアへの覇権は着実に浸透が進んでいるように危惧されます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース

 

コロナ問題でインドネシアを訪問出来ない日々が続いており、インドネシアの味が恋しくなって来る今日この頃です。

 

そんな気持ちを少し解決してくれるのがYoutubeで公開されているJakarta Street Foodの連載ビデオです。

 

数年前から連載が始まり、今では2000回くらいに達しているようですが、是非第一回の下記サイトから視聴されることをお勧めします。
https://www.youtube.com/watch?v=41sD8wGAIdw

 

 

超入門インドネシア語講座

 

インドネシア語には自制はありませんが、過去、現在、未来を表す言葉はあります。

 

既に済んだことを表す場合は動詞の前に"Sudah"『スダ』を付けます。

 

『済んだ』となんとなく似ていて覚えやすいですね。

 

現在進行形を表す場合は動詞の前に"Sedang"『スダン』を付けます。

 

自動車のセダンではなく、スダンと発音しますので気を付けましょう。

 

未来を表す場合は冒頭に"Nanti"を付けると『後で』となり、未来形になります。

 

ちょっと気取った言い方では動詞の前に"Akan"を付けます。

 

関西弁の『あかん』ではありません。

 

 

 

 

2020年8月号

 

インドネシア進出関連ニュース

 

コロナ問題で中国から東南アジアへの移転を計画しているアメリカや日本の企業をインドネシアに誘致しようと、中部ジャワ州都の近くに山手線の内側と同じくらいの広さの工業団地を今年末までに建設して、しかも最初の10年間は土地利用権を無償で提供することも検討しているそうです。

 

しかし急ごしらえの工業団地で本当に誘致できるのかどうか、本当に今年末までに入居出来るのか心配です。

 

期待を裏切らないように祈っています。

 

 

インドネシア社会一般ニュース

 

庶民派として彗星の如く国政に登場して国内外から期待を寄せられたジョコウィ大統領ですが、二期目に入って直面しているコロナ対策は大統領としての真価を問われる問題になりそうです。

 

出身地の古都ソロ市の市長選に30歳そこそこの長男を立候補させるなど、再選のない二期目で誰の遠慮もなく独自性を発揮したいのかもしれませんが、国民からは批判も出ており、コロナ対策と合わせて政情不安が懸念されます。

 

 

インドネシアお楽しみニュース

 

コロナ問題で国中の地域が規制緩和を延期している中、既に国内からの観光客を受け入れているバリ島は、9月11日から外国人の観光客も受け入れると発表しました。

 

観光客を装ってバリ島から入国して、そのままジャカルタに出張しようなんてことは止めましょうね。

 

 

超入門インドネシア語講座

 

インドネシア語の綴りはアルファベットですが、エイ・ビー・シーではなく、アー・ベー・チェーです。

 

ここで気を付けないと笑われるのがCの発音です。

 

ほとんどは【Coba、チョバ、試す】、【Contoh、チョント、見本】、【Cape、チャペ、疲れた】などチェーの系列ですが、【WC、ウェーセー、トイレ】、【CV、セーフェー、合名会社】などのようにセーの系列もあります。

 

そして【Coron、コロナ】、【Coca Cola、コカ・コーラ】などのようにカキクケコの系列もあります。

 

間違ってチョロナとかチョチャチョーラと発音しないように気を付けましょう。

 

 

 

 

2020年7月号

 

インドネシア進出関連ニュース
財務省への年次財務報告書提出義務

 

2020年3月16日付商業大臣規則2020年第25号により、これまでは対象外であった普通の日系企業も、財務省への年次財務報告書のオンラインでの提出が義務化されるようです。詳しくは今後の細則を注視する必要があります。

 

 

インドネシア社会一般ニュース

 

大規模社会制限(PSBB)は6月以降段階的に緩和されて来ましたが、国民の緩和に対する意識が大き過ぎたのか、それとも政府の対応が甘かったのか、感染被害が再急増する事態に陥っています。

 

中には野外コンサートを開いたところもあるなど、ちょっと常識を疑うような事例もあります。

 

対策予算もほとんど実行されていない事実が明らかになり、ジョコウィ大統領は怒り心頭で、閣僚の更迭もありそうです。

 

 

インドネシアお楽しみニュース

 

アメリカの研究機関の発表によりますと、コロナ対策の国別ランキングでは、5位の日本に対して、インドネシアは93位と大きく開きがあり、双方の人間が自由に行き来出来るようになるのはまだまだ先のようです。

 

お楽しみも暫くお預けですね。

 

 

超入門インドネシア語講座

 

人はオラン(Orang)、飯はナシ(Nasih)、菓子はクエ(Kue)、魚はイカン(Ikan)、死ぬのはマテ(Mati)

 

これで五つ覚えましたね。

 

 

 

 

2020年5月号

 

インドネシア進出関連ニュース
2019年の海外からの直接投資国別ランキング

 

インドネシア中央統計局から発表された、2019年の海外からの直接投資国別ランキングは以下の通りでした。

 

件数ベース
1位シンガポール7,020件
2位日本3,835件
3位中国2,130件

 

金額ベース
1位シンガポール6,509.63 USD百万
2位中国4,744.51 USD百万
3位日本4,310.91 USD百万

 

シンガポールは色々な国からの迂回投資がほとんどのため、2018年までは金額ベースでも日本が実質トップでしたが、残念ながら中国に追い抜かれてしまいました。
https://www.bps.go.id/dynamictable/2020/05/06/1805/realisasi-investasi-penanaman-modal-luar-negeri-menurut-negara.html

 

 

インドネシア社会一般ニュース
コロナウィルス問題の収束に向けた動き

 

インドネシアの感染対策専門機関は6月以降に収束に向かうとのコメントを出しました。

 

これに合わせて、5月24日の断食明け大祭前後に予定されていた4日間の有給休暇取得奨励日は7月31日の犠牲祭前後に移行される見込みです。

 

経済対策としては、断食明け大祭(レバラン)の前に支払が義務付けられている特別給与(THR)を労使が合意の上、支払遅延または分割支払が認められました。

 

また、4月1日からは税制優遇措置も取られています。
https://www.asean.or.jp/ja/wp-content/uploads/sites/2/Tax-Update-No.2-2020-Jpn-ver2.pdf

 

 

インドネシアお楽しみニュース
ホワイト珈琲が流行

 

インドネシアのテレビを視ているとホワイト珈琲の宣伝が頻繁に流されています。

 

私も現地出張の際に一度だけ飲んでみましたが、砂糖と練乳がたっぷり入った、真に白い珈琲で甘い珈琲と言うよりは、珈琲味のミルクと言った感じでした。

 

それよりも、コマーシャルで歌っている女性歌手Via Vallenのちょっとハスキーな甘い歌声もなかなかです。
https://www.youtube.com/watch?v=y_za162GvJo

 

彼女がジャワ語を交えてインドネシアの伝統音楽クロンチョンとラップをミックスした作品はインドネシアらしくてバグースです。
https://www.youtube.com/watch?v=9VVrd-PRpzw

 

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語の数の数え方

 

和算では4桁単位ですが、インドネシア語では英語などと同じく3桁単位で繰り上がります。
https://ono.hamazo.tv/e8086787.html

 

 

 

2020年4月号

 

インドネシア進出関連ニュース
コロナウィルス休業時の賃金支払規定

 

会社が従業員に対して自宅待機を要請した場合の支払金額と支払方法については会社と従業員との間による合意に基づき決めることが、COVID-19対策での労働者の保護ならびに事業継続についての2020年労働大臣回状 M/3/HK.04/III/2020(2020年3月20日付)で定められています。

 

併せて、新型コロナウイルスの影響に対する税制優遇措置も3月23日付財務大臣令No. 23/MK.03/2020で定められています。
https://www.asean.or.jp/ja/wp-content/uploads/sites/2/Tax-Update-No.2-2020-Jpn-ver2.pdf

 

 

インドネシア社会一般ニュース
コロナウィルス感染拡大防止策

 

インドネシアは各地方政府が1.学校と職場の休止、2.宗教活動の制限、3.公共の場での活動制限、4.社会・文化活動の制限、5.交通手段の制限を行うことになります。
しかし、日本と異なり要請ではなく義務化されますので違反した場合は罰則も課せられるため注意が必要です。

 

 

インドネシアお楽しみニュース
自宅待機の間は映画観賞

 

インドネシアでも日本でも、事態待機で時間が空いたのを機会として、YouTubeでインドネシア映画を鑑賞してみては如何でしょうか。生きたインドネシア語の勉強にもなりますよ。
検索キーワードは"film indonesia"です。
https://www.youtube.com/results?search_query=film+indonesia

 

また、インドネシアの映画配信サイト"HOOQ"で無料映画を楽しむのも良いでしょう。但し、HOOQは日本国内では視聴出来ません。

 

 

超入門インドネシア語講座
インドネシア語上達の大原則

 

一に単語を覚える、二に単語を覚える、三に単語を覚えることです。
そして、余裕があったら文法をちょっとだけ勉強しましょう。
https://ono.hamazo.tv/e8553757.html

 

 

 

 

2020年3月号

 

インドネシア進出関連ニュース
中小企業向けに最低投資額を引き下げか?

 

インドネシア政府はオムニバス法案を検討中ですが、その目的の一つである海外からの投資促進のために、従来は約8000万円であった外国投資会社に対する総投資額規制を、中小企業向けに金額を引き下げるとの噂があります。是非実現して欲しいところです。
https://abji.hamazo.tv/e8728245.html

 

 

インドネシア社会一般ニュース
Jakarta-Cikampek高架高速道路はバイパスだった

 

全長60Kmの途中の出入口が無い高架高速道路の本当の目的が判りました!!
https://abji.hamazo.tv/c725694.html

 

 

インドネシアお楽しみニュース
フードコートのラーメンの値段

 

ラーメンは確実にインドネシアの食文化になりつつあります。
https://ono.hamazo.tv/e8584316.html

 

超入門インドネシア語講座
オヤジギャグ的インドネシア語習得方法

 

堅いことは言わずにまずはこれからはじめましょう。
https://ono.hamazo.tv/e8087145.html